1
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
Uqhamuke!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,100
Nakhu sihamba, nakhu sihamba!

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
Yebo! Kulungile!

4
00:01:00,269 --> 00:01:01,728
Hawu!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Ngimtholile.

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
Okuhlosiwe kuyabonakala.

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,868
Amvale iwashi.

8
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
<i>Akayi ndawo.</i>

9
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
Ngiyiphethe ngesandla lento
ngqo emnyuziyamu.

10
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
U-Stan, unokuningi okukhava kuwe
kunomongameli.

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
Idayimane liphephile.

12
00:01:30,090 --> 00:01:34,761
Lena ikharavani ehlomile,
ngokuphelele inhlamvu, izingidi kazibuthe.

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
- Lokhu kudlulisa kuyalawulwa.
- Ngiyashisa.

14
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
<i>FBI Travel Link control sezulu.</i>

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
<i>Angiwuqondi umyalo wakho.</i>

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
<i>Angiwuqondi umyalo wakho.</i>

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
<i>Angikho ngaphansi... angi... angi...
Angazi ngaphansi... angiqondi...</i>

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
Kuyinkimbinkimbi kakhulu.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
- Ngaleyo ndlela.
- Lokho kuyi-bullshit ethile!

20
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
Uyadlala ngami, ref?
Ibhola leLakers lelo.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,872
Ugogo wami ongaboni
ngiyakubona lokho!

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
- Hlala phansi, mfana okhuluphele!
- Lelo yibhola le-Lakers!

23
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
Ngiyayibiza!

24
00:02:08,170 --> 00:02:09,213
Wenzani?

25
00:02:09,296 --> 00:02:12,633
Hamba ukukhanya okuluhlaza,
isibani esibomvu, mngani.

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
Cha, cha, cha. Cha, mnumzane.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
Ngiyabonga, ngiyabonga.
Kulungile, kuhle.

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,349
Muhle umsebenzi. Uhambe kahle.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
- Mcebise. Mkhiphe lapha.
- Yebo, yebo.

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
uJesu.

31
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Cha, woza, sekwanele.

32
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
Kulungile, ngiyabonga.

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Hamba uyogeza.
Nakhoke.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Asigiqe.

35
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Yilokho engikhuluma ngakho!
Zikhathi zonke!

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,643
Shaja? Shaja!

37
00:03:04,685 --> 00:03:07,855
Ref, lalela!
Kuyasangana lokhu!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
Kuyinhlamba kuye.

39
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
Shaja? Ngizokukhombisa ukukhokhisa!

40
00:03:11,358 --> 00:03:14,111
Ngizokukhombisa icala elibi, ndoda!

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
Lolu ucingo olubi kakhulu engake ngalubona!

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,282
Ucabanga ukuthi yini lena, i-rodeo?

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Khona-ke ngizoba umlingisi!

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
- Ngivumele ngingene emdlalweni!
- Ngicela uhlale phansi.

45
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Suka endleleni yami!
Dlala ibhola langempela!

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,955
Khulula Isilo!

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
Sawubona, faka i-Malone lapho!

48
00:03:26,582 --> 00:03:28,333
Faka uMmeli, maye!

49
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
Thola u-Shaq emdlalweni!

50
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
Kufanele uwine lo mdlalo!
Kufanele uwine lo mdlalo!

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
Ungangithathi,
Ngiyisakhamuzi saseMelika!

52
00:03:35,591 --> 00:03:37,509
Isakhamuzi saseMelika, maye!

53
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Nina madodana kanondindwa!

54
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Yimina umdidiyeli!

55
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
AbakwaLaker bayangidinga!
Ngingusomahlaya wabo!

56
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Shit! Uhambile.

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
Silahlekelwe nguye.

58
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
Ini?

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
<i>- U-Burdett akasekho.
- Mthole.</i>

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
Uyeza emva kwayo.

61
00:03:55,402 --> 00:03:57,196
Siyaphila.
Vele ukhululeke.

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Awuthi ngikhululeke.

63
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
Ngike ngabhekana nalo mfana ngaphambilini.

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
Uyambona namanje?

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,134
Sibhekile, sibhekile.

66
00:04:20,761 --> 00:04:22,930
Ukuphepha kuvaliwe kuze kube yilapho bethutha iBurdett.

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,558
<i>Oh. Ngiqabule</i>

68
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Yima phansi. Simtholile.

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Usekhona.

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
Ku-Jumbotron.

71
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
Washintsha isihlalo.

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Thola okubonakalayo okuqondile.

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Ukutholile.

74
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
Niyabo, Stan, sikutholile lapha.

75
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
Asikho isidingo sokwethuka.

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
Ingabe unombono oqondile okwamanje?

77
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
<i>Negative. Sisabheka.</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
Sesicacile?

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,704
Sicacile.

80
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
Phuma.

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
Ini?

82
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Leyo nto izihambela yodwa! Hewu!

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
Woza!

84
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Jesu!

85
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
Ukudlulisela kusengozini.

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,520
Ah!

87
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
Kwenzakalani?!

88
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
Sawubona!

89
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Cha!

90
00:07:15,269 --> 00:07:17,437
Aah! Aah!

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Ngiyabonga bafo.

92
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Ngikufisela inhlanhla.

93
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
Ima kancane, linda kancane.
Intshebe yakho iyakitaza.

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
Ingabe ukucelile?

95
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
- Ibhakede elilodwa elibi.
- I-bastard eshibhile.

96
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
Ngithanda uma ukhumula.

97
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
Masenze lokhu.

98
00:08:00,230 --> 00:08:01,398
Aah!

99
00:08:14,870 --> 00:08:17,915
<i>I-Rollercoaster yothando</i>

100
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
<i>Isho ukuthini</i>

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,083
<i>I-Rollercoaster</i>

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Vala lokho kungcola!

103
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
<i>Hhawu. Ooh. Hhawu</i>

104
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
<i>I-Rollercoaster</i>

105
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
<i>I-Rollercoaster</i>

106
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
<i>Hhawu. Ooh. Hhawu</i>

107
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
Kuthiwani ngeMexico?

108
00:08:36,517 --> 00:08:38,018
Awukwazi ukuthatha amanzi.

109
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
Kuthiwani ngeParis?

110
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Awukwazi ukuthatha isiFulentshi.

111
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
Ngithembise ipharadesi.

112
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
Singakhuluma ngalokhu
ngemva kokuthi siphese i-Agent Lloyd?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,904
Aah!

114
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Impela.

115
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
<i>...i-roller coaster. Baby. Ingane</i>

116
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
<i>Ngifuna ukugibela</i>

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,666
<i>Uthando lwakho lufana ne-rollercoaster.
Baby. Ingane</i>

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
<i>Ngifuna ukugibela</i>

119
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
<i>Yebo!</i>

120
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
<i>Hambisa lapho
ngoba ngiyi-double dipper</i>

121
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
<i>Ubheke phansi kwidiphu enkulu</i>

122
00:09:09,383 --> 00:09:13,220
<i>1.2. 1.2.3 Ngilitholile ithikithi.
Woza uzogibela nami</i>

123
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
<i>Ngivumele ngehle ku-merry-go-round</i>

124
00:09:15,389 --> 00:09:17,474
<i>Konke kulungile kulezi nkundla zemibukiso</i>

125
00:09:17,558 --> 00:09:19,601
<i>Asihambe kancane. Masihambe ngokushesha</i>

126
00:09:21,311 --> 00:09:25,274
<i>I-Rollercoaster yothando.
Isho ukuthini</i>

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
<i>I-Rollercoaster.
Oh. Yebo</i>

128
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Abambalwa... Aah!

129
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
M ax

130
00:09:33,031 --> 00:09:36,493
<i>I-Rollercoaster
Ungakwazi yini ukubuyela</i>

131
00:09:36,869 --> 00:09:39,121
UMax Max

132
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Ngibheke.

133
00:09:42,541 --> 00:09:44,168
Ngibheke.

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Ungakhathazeki.

135
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
Thola idayimane.

136
00:09:55,971 --> 00:09:56,972
UStan.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Uyaphila?

138
00:10:17,743 --> 00:10:21,622
Iwayini lakho likaphayinaphu,
idola lakho amashumi amahlanu ngaso sonke isikhathi

139
00:10:21,705 --> 00:10:23,498
Phenduka ngikubone

140
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Phenduka ngibone

141
00:10:24,917 --> 00:10:28,921
Iwayini lakho likaphayinaphu,
idola lakho amashumi amahlanu ngaso sonke isikhathi

142
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Phenduka ngikubone

143
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Phenduka ngibone

144
00:10:32,132 --> 00:10:35,177
Iwayini lakho likaphayinaphu,
idola lakho amashumi amahlanu ngaso sonke isikhathi

145
00:10:35,260 --> 00:10:38,555
Ngithole umdanso omusha,
kushisa njengopelepele

146
00:10:38,597 --> 00:10:42,226
Kusukela kwabadala kuye kwabancane,
uzokwenza umzimba wakho utsheke

147
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
Kulula ngempela, kulula peasy

148
00:10:45,687 --> 00:10:49,399
Ungakwenza noma yikuphi,
gxuma sengathi awunandaba

149
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
Singin' phenduka ngikubone

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Phenduka ngibone

151
00:10:53,111 --> 00:10:57,241
Iwayini lakho likaphayinaphu,
idola lakho amashumi amahlanu ngaso sonke isikhathi

152
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Phenduka ngikubone,
phenduka ngibone

153
00:11:00,244 --> 00:11:03,872
Iwayini lakho likaphayinaphu,
idola lakho amashumi amahlanu ngaso sonke isikhathi

154
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Insizwa yaphuka umlenze

155
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
Ugogo omdala waphuka umhlane

156
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
Futhi uJimmy waba nemigraine
kusuka kukhukhunathi owayo

157
00:11:10,796 --> 00:11:14,383
Umalume oshonile wayedidekile,
unesixazululo

158
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
Ibhodlela lewayini le-apula
kwakuyincwadi yakhe yokwelapha

159
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Yelapha umlenze ophukile,
yelapha iqolo elibi

160
00:11:20,973 --> 00:11:25,143
Yelapha i-migraine,
ngisho nokwelapha isifo senhliziyo

161
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
Abantu baqala ukugxuma
ngoba babezizwa kahle

162
00:11:28,605 --> 00:11:32,317
Isono esikhulu salomuzi
bekuyiwayini labo elimnandi, ngitshele

163
00:11:32,401 --> 00:11:34,027
Phenduka ngikubone

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Phenduka ngibone

165
00:11:35,571 --> 00:11:39,575
Iwayini lakho likaphayinaphu,
idola lakho amashumi amahlanu ngaso sonke isikhathi

166
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
Phenduka ngikubone...

167
00:11:41,243 --> 00:11:42,703
Ngabhala izifungo zami.

168
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
- Ini?
- Ngabhala izifungo zami.

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,958
- Wena?
- Umsebenzi usaqhubeka.

170
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
UMax, lo nguRon futhi, uh...

171
00:11:55,716 --> 00:11:56,884
- Hayi, hheyi.
- Gail.

172
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
- Gail, yebo.
- Kuhle ukuhlangana nawe futhi.

173
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
- Ngahlangana nabo e-tennis club.
- O.

174
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
Hlobo luni lwebhizinisi okulo, Maxwell?

175
00:12:01,638 --> 00:12:03,557
Ukulawula izinambuzane.

176
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
- Lona nguSheila no-Ed.
- Sawubona!

177
00:12:06,310 --> 00:12:07,644
- Sawubona.
- Sawubona.

178
00:12:07,686 --> 00:12:09,062
Basuka e-Orlando.

179
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Ngahlangana nabo behamba ngesikebhe.

180
00:12:10,898 --> 00:12:13,442
Ngakho, uh, hlobo luni
webhizinisi ukhona, Max?

181
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Nginenqwaba yama-sweatshops
ePhilippines.

182
00:12:16,153 --> 00:12:17,404
- O.
- O.

183
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
Kufanele uzibone lezo zingane
yenza lezo zigqoko.

184
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
- Kuhle, huh?
- Hewu.

185
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
- I-Scootch in.
- Sawubona.

186
00:12:24,161 --> 00:12:25,495
UMax, lona nguWendell noJune.

187
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Sahlangana ne-snorkeling.

188
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
- Max, akunjalo?
- Yebo.

189
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Yebo, Wendell.

190
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
- O, ngiyawathanda ama-lobster.
- O, kumnandi!

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,339
Hawu, bheka lokho!

192
00:12:37,174 --> 00:12:39,801
Amasheya angakhuphuka futhi awe,
umnotho ungawa,

193
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
kodwa umlimi waseMelika uhlala njalo
uzodinga ubulongwe.

194
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
Umndeni wami ubusebulongwe
izizukulwane ezintathu.

195
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
Cha shit.

196
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
Inkomo engcwele!

197
00:12:51,772 --> 00:12:53,315
Mina noSheila sithanda ukucula.

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
Swoc?

199
00:12:55,108 --> 00:12:57,653
Siyathanda ukwenza ucansi
nezinye izithandani.

200
00:12:58,529 --> 00:12:59,613
Hlola.

201
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
O, sthandwa, bheka lokho!

202
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
Kukhona okungalungile?

203
00:13:04,284 --> 00:13:07,788
Izinyanga eziyisithupha.
Angisakwazi ukuthatha amalobster.

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Kukhona into eyodwa kuphela
Ngijabulela ukudla ngaphezu kwamalobster.

205
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
Hhawu, ha, ha?

206
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
Ndoda, ngiyawathanda amalobster!

207
00:13:14,878 --> 00:13:17,214
Ngakho, ngiyamisa
kule putt engamamitha angama-30,

208
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
Ngithole ithuba lokhozi.

209
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
Ukhozi. Manje, sthandwa...

210
00:13:20,384 --> 00:13:22,386
Antshontshe isongo sakhe.

211
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
Ngikubone uyibhekile.

212
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Yeba.

213
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Uyazi ukuthi uyakufuna.

214
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Sesithathe umhlalaphansi mntanami.
Engikufunayo nguwe.

215
00:13:29,434 --> 00:13:32,813
Woza, zidedele uhambe.
Kujabulele.

216
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Ngiyakubheja ngeke ukuthole.

217
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
Yebo ngingakwazi, kodwa ngeke.

218
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Ukubhejwa awukwazi.

219
00:13:38,986 --> 00:13:42,322
Ubukhulu. Awuzithokozisi?

220
00:13:42,906 --> 00:13:44,032
Sicela uze futhi.

221
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Maxwell, lona ophezu kwami.

222
00:13:47,202 --> 00:13:49,413
O, ngiyabonga kakhulu.

223
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Kuyaxaka lokho, angiyitholi isikhwama sami semali.
Ngikunike isikhwama sami semali?

224
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Cha, awuzange unginike isikhwama sakho semali.

225
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
Kuyaxaka lokho! Ngangingafunga
Ngiwufake ephaketheni ngaphambi kokuba ngize lapha.

226
00:13:58,338 --> 00:14:00,632
Kulungile bafo.
Ngiyitholile.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
O, ngiyabonga, Maxwell.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Kumnandi kakhulu lokho.

229
00:14:03,802 --> 00:14:06,430
Siphi isikhwama sami semali?

230
00:14:10,517 --> 00:14:13,061
Luc, yini engaphakathi
I-Caribbean Romance futhi?

231
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
I-rum ekhanyayo, i-amaretto,

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,900
ijusi yewolintshi, ijusi likaphayinaphu,
kanye nokuchaphaza kwe-grenadine.

233
00:14:17,941 --> 00:14:20,861
Kuthiwani ngePharadesi Elibomvana?

234
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
I-coconut rum, i-amaretto, ijusi ye-cranberry,
ijusi yewolintshi, nejusi likaphayinaphu.

235
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
Abantu bayayiphuza ngempela le nto?

236
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
Bayayithanda.
Uyazi, kubenza bazizwe bengavamile.

237
00:14:31,622 --> 00:14:33,123
Nginike uJack emadwaleni.

238
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
Ayinalo igama elihle,
kodwa uma kukuhle ngokwanele kuFrank,

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
kungilungele.

240
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
UFrank?

241
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Ubani uFrank?

242
00:14:40,464 --> 00:14:42,007
I-Sinatra.

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
Ingabe uFrank uthathe isambulela?

244
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Ngisho nangesikhathi lina.

245
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Sawubona, baby.

246
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
Bekunjani?

247
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
Kuyamangalisa! Ungathanda!

248
00:15:01,109 --> 00:15:04,238
Imisindo kuphela umoya wakho
nokushaya kwenhliziyo yakho.

249
00:15:04,321 --> 00:15:08,992
Ulwandle lufana namatshe ayigugu ayinkulungwane,
elicwebezelayo phambi kwakho.

250
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
Kufanele uyizame ngempela ngokuzayo.

251
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
Mm-hmm. Awu,
Ngithanda ukuphefumula ngaphandle kokusizwa.

252
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
- Hawu ngempela?
- Mmm.

253
00:15:15,624 --> 00:15:18,502
Bengicabanga ukuthi uyayithanda
lapho ngikunika umlomo emlonyeni.

254
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Yisho ibhizinisi lakho.

255
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
Uzodubula
umenzeli we-FBI, uBurdett?

256
00:16:56,850 --> 00:16:58,894
Engikubonayo wumgulukudu...

257
00:16:59,895 --> 00:17:02,397
...ovele wagwinya u-$80
wewhisky yami.

258
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
Beka phansi isikhali.

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
Ungangenzi ngikudubule futhi.

260
00:17:08,612 --> 00:17:09,655
Futhi?

261
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
Ingabe yileyo ndlela esizoyidlala ngayo?

262
00:17:16,119 --> 00:17:18,413
Wenzani
endlini yami, Agent Lloyd?

263
00:17:18,455 --> 00:17:21,375
Ukuhlala, ukuphuza, ukudla ushokoledi.

264
00:17:21,458 --> 00:17:24,378
- Unayo incwadi yokugunyaza?
- I-FBI ayinawo amandla lapha.

265
00:17:24,461 --> 00:17:26,088
Ngiyazi, yingakho ngehlele lapha.

266
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
O, angicabangi ukuthi kunjalo.

267
00:17:27,631 --> 00:17:30,884
<i>I-Seven Seas Navigator
ukuma lapha isonto eliqinile.</i>

268
00:17:30,968 --> 00:17:33,887
Banephromoshini emnandi
ohambweni lwentombi,

269
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
ukuyibiza nge-Diamond Cruise.

270
00:17:36,765 --> 00:17:39,768
Umbukiso wegugu okhangwa inkanyezi

271
00:17:39,852 --> 00:17:41,979
owesithathu uNapoleon Diamond.

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Ngiyeke uma ngifika engxenyeni
awazi.

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Iyona kuphela eningayebile.

274
00:17:46,859 --> 00:17:47,901
Kusolwa ukuthi.

275
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Futhi kuzoba khona lapha
iviki lonke... okokugcina kwesethi...

276
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
futhi ngisola ukuthi uhlela ukuyikhipha.

277
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Hhayi-ke, angifuni.

278
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Ngakho qeda isiphuzo sakho bese uphuma.

279
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Kulungile ukujabula ukungibona.

280
00:17:57,786 --> 00:18:00,914
Ngoba nje uyisiNgisi akwenzi
kusho ukuthi udinga ukufihla imizwa yakho.

281
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
Ngingowase-Ireland.
Sitshela abantu indlela esizizwa ngayo.

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Manje fuck off.

283
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Futhi ungathatha noma yiziphi izimbungulu ozitshalile
kanye nawe.

284
00:18:10,174 --> 00:18:11,717
Ngithathe umhlalaphansi.

285
00:18:11,800 --> 00:18:14,887
Umfana osewathatha umhlalaphansi ubengeke abe nalutho
ukukhathazeka ngalokho.

286
00:18:14,970 --> 00:18:16,430
- Ucabanga uma ngiboleka lokhu?
- Ithahe.

287
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
Ungase ufunde okuthile kuyo.

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,975
Kodwa ngibuyisele yona.
Sekwephuzile.

289
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
Nikeza uthando lwami kuLola, akunjalo?

290
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Sasinjani isifundo sethenisi?

291
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
Kuhle. Uthisha uthi ngingumuntu wemvelo.

292
00:18:37,910 --> 00:18:40,704
Uthi ngithole umhlane ongcono kakhulu
useke wabona.

293
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
<i>Leyo yi-backhand.</i>

294
00:18:41,914 --> 00:18:43,040
Ungangeni lapho.

295
00:18:43,123 --> 00:18:45,334
- Kungani?
- Ake sikhulume.

296
00:18:46,460 --> 00:18:50,005
Kulungile, uyangithusa,
futhi angithuki.

297
00:18:51,715 --> 00:18:53,592
Umenzeli uLloyd usanda kuhamba.

298
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
<i>Wenzani lapha?</i>

299
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Weza ezongikhombisa lokhu.

300
00:19:03,060 --> 00:19:05,395
Sawubona, Max.

301
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Ingabe yilokhu esikuzele lapha?

302
00:19:07,064 --> 00:19:09,608
Cha. Akunjalo.

303
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
Lokhu akuwona neze umhlalaphansi.

304
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
Lokhu ukusetha okulandelayo, akunjalo?

305
00:19:16,698 --> 00:19:19,660
<i>Babe, ukhethe
lesi siqhingi, uyakhumbula?</i>

306
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
Ngethemba ukuthi awucabangi
lesi yisipho esivela kuNkulunkulu.

307
00:19:24,456 --> 00:19:28,085
Ngoba lona nguNkulunkulu oxova nathi.

308
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
O, cha. Ubukhulu.

309
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
Ingabe uStan wakwenza lokhu?

310
00:19:37,594 --> 00:19:39,346
Uhlobo.

311
00:19:40,389 --> 00:19:43,016
Ngacabanga ukuthi uzoyiphazamisa indawo,
ngakho ngaqala ukuhlola.

312
00:19:43,058 --> 00:19:44,977
Ingabe ikhona?

313
00:19:45,060 --> 00:19:47,312
Kuphela lokho abefuna ngikuthole.

314
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Kukhona omunye lapha ndawana thize.

315
00:19:52,401 --> 00:19:54,027
Manje, ungakhathazeki.
Sengivele ngihlolile.

316
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
Akukho lutho lapho.

317
00:19:55,362 --> 00:19:56,864
Inkinga ke leyo.

318
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
Akukho lutho lapha.

319
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
Kwenzenjani?
Kwenzenjani?

320
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Ngifihle inhlamvu ekhamera.

321
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
Iyiphi inhlamvu?

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,461
Le akudubule ngayo.

323
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
O, cha.

324
00:20:14,298 --> 00:20:17,676
Ngiwugcine ukuze ungikhumbuze
yokuthi ngisondele kangakanani ekulahlekelweni nguwe.

325
00:20:17,759 --> 00:20:20,262
Lola, uyayazi leyo nhlamvu
kungibeka endaweni.

326
00:20:20,345 --> 00:20:23,098
Ngiyazi, ngiyazi. Ngiyaxolisa.

327
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
ngizoyibuyisa.

328
00:20:40,782 --> 00:20:43,410
Sawubona, Mnu. Lloyd.
I-suite yakho isilungile.

329
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
- Suite?
- Suite, mnumzane.

330
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
Igumbi elikhudlwana.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,545
I-Atlantis igcine leli bhuloho
kubavakashi bethu abanesizotha.

332
00:20:56,757 --> 00:20:59,927
Ukudla kwasekuseni kusendlini, lezi
amavawusha ezifundo zamahhala zethenisi,

333
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
i-exfoliant yesikhumba,
ukugoqa umzimba wezimila zasolwandle kanye nokukhuhla ubuso,

334
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
etholakala endaweni ye-spa ezingeni leklabhu.

335
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Futhi, sicela ukhumbule.

336
00:21:08,185 --> 00:21:12,981
Kudingeka izicathulo nehembe
kuzo zonke izindawo zomphakathi ngaso sonke isikhathi.

337
00:21:44,930 --> 00:21:46,139
Yisho ibhizinisi lakho.

338
00:21:46,223 --> 00:21:49,268
Awukwazi ukungifumbathisa
ngokugoqa umzimba wokhula lwasolwandle, uMax.

339
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
Lokhu akukuthengi nesikhala esisodwa.

340
00:21:51,061 --> 00:21:53,146
Ngizoba phezu kwakho nomaphi lapho uya khona.

341
00:21:53,230 --> 00:21:54,356
Akusona isifumbathiso, Stanley.

342
00:21:54,439 --> 00:21:56,859
Ngifuna nje ukuthi ubone
ukuthi uma uphila uhlobo lwempilo engiyenzayo,

343
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
ukweba yinto yokugcina engqondweni yakho.

344
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
UMnu Lloyd.

345
00:22:03,448 --> 00:22:05,158
Ingabe usukulungele ukubhucungwa kwakho?

346
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
Ngizokwenza umhlane wakho.

347
00:22:08,370 --> 00:22:10,289
Ngizokwenza okwakho.

348
00:22:11,456 --> 00:22:12,958
Wena ndodana yenja.

349
00:22:22,885 --> 00:22:24,595
- Lola?
- Yebo.

350
00:22:26,096 --> 00:22:29,141
- Wayifihla ebhokisini elimnyama lobucwebe.
- Umsebenzi omuhle.

351
00:22:29,224 --> 00:22:30,517
Ngiyabonga.

352
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
I-masseuse enethalente.

353
00:22:33,312 --> 00:22:34,479
Uyisuse kulokhu.

354
00:22:34,563 --> 00:22:36,023
ngizokwenza.

355
00:22:36,899 --> 00:22:38,859
Sawubona.
Ngingathatha i-oda lakho?

356
00:22:40,819 --> 00:22:42,863
Cha, ngiyabonga.
Ngisanda kuphelelwa ukudla.

357
00:22:42,905 --> 00:22:44,156
Kanjalo nje.

358
00:22:44,239 --> 00:22:47,034
Angiyithathi imiyalelo yezigebengu,
Ngiyababopha.

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
Noma alale ezama.

360
00:22:49,244 --> 00:22:50,913
Ngakho-ke uyavuma ukuthi ubukhona.

361
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
Cha. Ngifunde ngakho emaphepheni,
njengawo wonke umuntu.

362
00:22:54,041 --> 00:22:56,043
Udumile.

363
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Ngiyi-punch line.

364
00:22:59,004 --> 00:23:03,133
Kodwa njengoba ugogo wayevame ukusho,
ohleka okokugcina ahleke kakhulu.

365
00:23:03,217 --> 00:23:04,968
Phela,
ungabuyisela leyo filimu?

366
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Kwafona isitolo.

367
00:23:06,720 --> 00:23:08,430
Angikayiqedi.

368
00:23:08,514 --> 00:23:11,642
Babamba isela,
kodwa akuyena ocabanga ukuthi ungubani.

369
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
Angizithandi lezo ziphetho zokusonta.

370
00:23:13,769 --> 00:23:15,187
Awu, asikuthandi.

371
00:23:15,270 --> 00:23:16,980
Aw.

372
00:23:17,064 --> 00:23:18,065
Lola.

373
00:23:19,650 --> 00:23:21,193
Badlala ingoma yakho.

374
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
Kungani ungathathi uStanley
ngomdanso?

375
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Uzizwa enesizungu.

376
00:23:25,948 --> 00:23:28,659
Futhi ngizizwa nginothando.

377
00:23:29,409 --> 00:23:30,869
Asihambe, Stan.

378
00:23:31,036 --> 00:23:32,162
Ngempela?

379
00:23:33,705 --> 00:23:35,749
Ngizozama ukumbuyisa kusempondo zankomo.

380
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
UConstable...

381
00:23:53,475 --> 00:23:54,852
Ngingakusiza?

382
00:23:54,935 --> 00:23:56,728
Ngifuna ukukhuluma noMoor�.

383
00:23:56,812 --> 00:23:58,105
Suka endleleni.

384
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
I-Monsieur Moor� okwamanje iyahlanganyela nabantu.

385
00:24:01,108 --> 00:24:04,027
Ukuphazamisa ukuzilibazisa kwendoda
ukuhlukumeza.

386
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
Akukhona ukuhlukumeza lokho.

387
00:24:07,823 --> 00:24:09,116
Uyakuzwa lokho?

388
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
- Ooh.
- Lokho ukuhlukunyezwa.

389
00:24:11,535 --> 00:24:15,664
Futhi utshele umphathi wakho
lokhu kuyisiqalo nje.

390
00:24:15,747 --> 00:24:19,084
nginezandla ezimbili,
futhi angikwazi ukuthengwa.

391
00:24:19,168 --> 00:24:20,127
Ooh.

392
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
Uxolo constable.
Ngicela ukukhuluma nawe?

393
00:24:35,642 --> 00:24:39,271
<i>Audrey. Uwuthathaphi lowo shukela?</i>

394
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Lalela, Stan,
Ngiyazi okwenzayo.

395
00:24:41,523 --> 00:24:45,611
Kepha uma udonsela uMax kumdlalo wakho,
ngeke alahlekelwe.

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,696
Ekugcineni, bonke balahlekelwa.

397
00:24:47,779 --> 00:24:49,364
Hhayi uMax wami.

398
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
Zenzele umusa...
usishiye sodwa.

399
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
Singabantu abambalwa asebethathe umhlalaphansi
uzama ukujabulela impilo yesiqhingi.

400
00:24:56,038 --> 00:24:59,499
Noma kunjalo, ngizohlala,
bona ukuthi yini ethuthukayo.

401
00:25:00,959 --> 00:25:02,169
Uxolo.

402
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Ngomzuzwana, uju.
Uzothola ithuba lakho.

403
00:25:04,004 --> 00:25:06,798
Damn, ngithole ukunuka kimi kusihlwa.

404
00:25:06,882 --> 00:25:08,592
Yehla endaweni yokudansa, mnumzane.

405
00:25:09,384 --> 00:25:10,886
Sawubona!

406
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
- Zithokozise, ​​Stan.
- Sawubona. Lola!

407
00:25:12,721 --> 00:25:15,349
Amaphoyisa.
Phakamisa izandla zakho, mnumzane.

408
00:25:16,391 --> 00:25:19,144
Ngingumthetho.
I-Federal B.I.?

409
00:25:25,817 --> 00:25:30,030
Akukho emthethweni kulesi siqhingi ukuthwala
isikhali esifihliwe ngaphandle kwemvume.

410
00:25:30,072 --> 00:25:31,698
Ngisebenza umsolwa.

411
00:25:34,785 --> 00:25:37,496
Akufanele yini ukwazisa
iziphathimandla zendawo lapho ufika,

412
00:25:37,579 --> 00:25:40,040
Umenzeli uStanley P. Lloyd?

413
00:25:43,377 --> 00:25:45,546
- Uyamazi?
- Ungumsolwa wami.

414
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Hhayi-ke, sisazodingeka
thatha lokhu ukuyise esiteshini uyobhalisa.

415
00:25:48,924 --> 00:25:50,217
Udedela isigebengu.

416
00:25:50,259 --> 00:25:51,468
Kuyahlanya lokhu.

417
00:25:51,552 --> 00:25:53,095
Ucabanga ukuthi kuyahlanya lokhu?

418
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
<i>Ukudansa kwakho, bekuhlanya.</i>

419
00:25:56,056 --> 00:25:57,599
Ngale ndlela, u-Agent Lloyd.

420
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Siyakwamukela epharadesi.

421
00:26:04,606 --> 00:26:05,899
Kulungile.

422
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
- Ama-watermark namahologram ayafana.
- O.

423
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
Kodwa kusamele ngibhalise isibhamu.

424
00:26:16,785 --> 00:26:18,370
Unokumamatheka okuhle.

425
00:26:18,453 --> 00:26:20,289
Angizange ngikumoyizele.

426
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
Uzokwenza kanjalo.

427
00:26:24,501 --> 00:26:26,962
Yileyo ndlela nje engizizwa ngayo ngakho,
futhi kufanele babhekane nakho.

428
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Yebo, mnumzane.

429
00:26:28,297 --> 00:26:30,174
Ah, Sophie.

430
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Ngidinga ukukhuluma nawe.

431
00:26:32,134 --> 00:26:34,761
Ngithola izikhalo
mayelana nokuthi uhlupha u-Henri Moor�.

432
00:26:34,803 --> 00:26:36,805
Ngenza umsebenzi wami nje, Zakariya.

433
00:26:36,889 --> 00:26:38,932
Indoda empeleni
umeya wesiqhingi ongekho emthethweni.

434
00:26:39,016 --> 00:26:40,642
Ngonyaka owodwa, wenziwa
wonke umuntu lapha uyamthanda,

435
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
into ongakaze ube yiyo
ekwazi ukukwenza empilweni yonke.

436
00:26:42,644 --> 00:26:45,439
Ngicabanga ukuthi ngeke sibe sonke
usopolitiki oqabulayo wena.

437
00:26:46,190 --> 00:26:49,109
Ngifuna usale ngemuva kulobubusuku
ngakho-ke singaxoxa ngesimo sakho sengqondo.

438
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
Ubusazi ngesimo sami sengqondo
ngosuku esashada ngalo

439
00:26:50,903 --> 00:26:52,404
futhi wayazi ngakho
ngosuku esahlukana ngalo.

440
00:26:52,446 --> 00:26:55,282
Ngeke ufunde
okunye ngakho kulobubusuku.

441
00:26:55,365 --> 00:26:59,286
Ngaphandle kwalokho, nginezinhlelo
no-Special Agent Lloyd we-FBI.

442
00:26:59,369 --> 00:27:01,413
Usanda kufika esiqhingini.

443
00:27:02,080 --> 00:27:03,290
Kunjalo?

444
00:27:04,124 --> 00:27:05,167
Singa?

445
00:27:05,250 --> 00:27:06,919
Sizokwenza.

446
00:27:11,673 --> 00:27:13,383
Uyaganga.

447
00:27:18,472 --> 00:27:21,934
Mmm. Ayinhle yini?

448
00:27:23,352 --> 00:27:24,520
Yebo.

449
00:27:26,688 --> 00:27:28,440
Ingabe kwanele?

450
00:27:29,149 --> 00:27:30,400
Yebo kunjalo.

451
00:27:43,288 --> 00:27:46,667
Abanye abantu bathi indlela kuphela
ukuze uzikhiphe esilingweni

452
00:27:46,708 --> 00:27:48,794
kuwukuvuma kukho.

453
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Angazi ngalokho.

454
00:27:54,800 --> 00:27:59,805
Ngithi ufulathele isilingo...

455
00:28:00,597 --> 00:28:05,853
...noma shintsha okuthile
ezilingayo.

456
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
Niyabona ukuthi kwakulula kanjani lokho?

457
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
Yiliphi inani lesikhathi esifushane kakhulu
uke wazi umfana

458
00:28:34,173 --> 00:28:37,676
ngaphambi kokuthi umqabule?

459
00:28:38,302 --> 00:28:41,096
Ngiyakubona lokho okucabangayo,
futhi ungakhohlwa.

460
00:28:41,180 --> 00:28:45,058
Abafana behlela kulesi siqhingi bebuka
ucezu lwepharadesi nentombazane yendawo,

461
00:28:45,142 --> 00:28:47,477
futhi bazosho noma yini ukuze bayithole.

462
00:28:48,562 --> 00:28:51,190
Ngiyakuzonda ukuhlangana nabo bonke abafana,

463
00:28:51,231 --> 00:28:54,484
noma kunjalo,
Ngingasho noma yini njengamanje.

464
00:28:54,568 --> 00:28:56,862
Usunesikhathi esingakanani ujaha uMax?

465
00:28:58,864 --> 00:29:02,826
Iminyaka eyisikhombisa... kusukela ekuqaleni
UNapoleon Diamond ulahlekile.

466
00:29:02,910 --> 00:29:05,954
Ngifike endaweni yesigameko,
wathatha isibhamu ezimbalwa emotweni yokubaleka.

467
00:29:06,038 --> 00:29:10,709
Ngosuku olulandelayo, ibhodlela le-champagne lifika
ekomkhulu le-FBI kimi,

468
00:29:10,751 --> 00:29:15,589
nenothi lithi,
"Jonga amasondo ngokuzayo."

469
00:29:15,631 --> 00:29:17,299
Ubekubhebha.

470
00:29:17,382 --> 00:29:20,302
- Hmm.
- Ingabe ikhona indlela yemali?

471
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
Konke kucacile...
izintela, ama-akhawunti asebhange.

472
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
Akathengi
imidwebo ebizayo, izikebhe, lutho.

473
00:29:26,767 --> 00:29:31,813
Ngicabanga ukuthi imayelana nenselelo
kanye ne-alibi... lowo ngumsebenzi wakhe wobuciko.

474
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
Kuzwakala sengathi uyamhlonipha.

475
00:29:34,691 --> 00:29:38,278
Ngingathanda ukuphila ngelinye ilanga
kumaslippers akhe amahle?

476
00:29:38,362 --> 00:29:39,780
Mhlawumbe

477
00:29:39,863 --> 00:29:41,740
Kodwa angimthandisisi.

478
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
Ungishaye izikhathi eziningi ngalokho.

479
00:29:43,909 --> 00:29:46,078
Mhlawumbe udinga ukuthinta owesifazane.

480
00:29:47,621 --> 00:29:49,665
Yilokho kanye engikudingayo.

481
00:29:49,748 --> 00:29:53,252
Lalela, ngifuna ukuboshwa okukhulu,
udinga usizo lwendawo.

482
00:29:53,293 --> 00:29:55,671
Ngizodlulisela umusa we-FBI kulokhu.

483
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
Inqobo nje uma ngigibele isibhamu.

484
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
Kwenzakalani?

485
00:30:07,140 --> 00:30:09,226
Nginweba idekhi.

486
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
Uzama ukuhlala umatasatasa.

487
00:30:11,019 --> 00:30:14,189
Bheka, kule deki,
sizohlala lapha

488
00:30:14,273 --> 00:30:17,276
futhi sibuke ukushona kwelanga size siguge.

489
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
Angikwazi ukulinda.

490
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
Uyaphi?

491
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Uthe ngidinga umsebenzi wokuzilibazisa.

492
00:30:22,990 --> 00:30:24,950
Ngicabanga ukuthi ngizohamba ngithole eyodwa.

493
00:30:25,033 --> 00:30:26,076
Ngempela?

494
00:30:26,159 --> 00:30:28,287
Ngizokufonela ngokuhamba kwesikhathi.

495
00:30:58,734 --> 00:30:59,860
Ulapha.

496
00:31:07,451 --> 00:31:09,620
Ingqikithi yombukiso wethu.

497
00:31:09,703 --> 00:31:13,123
UNapoleon wayenamadayimane amathathu ayigugu
ibekwe emphethweni wenkemba yakhe.

498
00:31:13,207 --> 00:31:16,335
Ngemva kokunqotshwa kwakhe, baxoshwa
futhi yahlakazeka emhlabeni wonke.

499
00:31:16,376 --> 00:31:20,339
Lesi ngesinye sezikhathi ezingavamile esokugcina
idayimane elisele liboniswa esidlangalaleni.

500
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
Futhi ngokulandelayo, sinakho
amanye amagugu aseGibhithe ayivelakancane.

501
00:31:51,745 --> 00:31:53,372
Itshe elincane elihle.

502
00:31:53,413 --> 00:31:55,165
Ngilapha nje ngizobheka.

503
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
Kanjalo nje.

504
00:31:56,416 --> 00:31:59,711
Ngamakhamera ayisithupha...
ezine ezimile, ezimbili ezijikelezayo,

505
00:31:59,795 --> 00:32:01,547
ishumi nambili I.R. Izinzwa zokunyakaza...

506
00:32:01,630 --> 00:32:04,299
Ishumi nesithupha.
Uphuthelwe yilezo ezisezingeni lamaqakala.

507
00:32:04,383 --> 00:32:06,844
Kanye nezinga lakho
Onogada abajikelezayo bamahora angama-24.

508
00:32:06,927 --> 00:32:09,388
Isibonisi se-polycarbonate esinganqamuki,

509
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
kulawulwa into engakopisheki
ikhadi likakhiye kazibuthe.

510
00:32:14,184 --> 00:32:18,230
Ngavele ngabona...
ubungeke ukuthole noma kunjalo.

511
00:32:21,733 --> 00:32:22,943
Uqinisile.

512
00:32:24,111 --> 00:32:26,029
Uma uqinisile, uqinisile.

513
00:32:26,780 --> 00:32:28,073
Akunakwenzeka.

514
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
Ngigibele.

515
00:33:15,996 --> 00:33:17,122
Angicabangi kanjalo.

516
00:33:17,206 --> 00:33:19,416
Mhlawumbe kufanele ucabange futhi.

517
00:33:45,025 --> 00:33:49,112
Ngicela ukwethula uMonsieur Henri Moor�.

518
00:33:49,696 --> 00:33:51,156
UMnu Burdett.

519
00:33:51,740 --> 00:33:53,283
Kuyinjabulo ukuhlangana nawe mnumzane.

520
00:33:53,367 --> 00:33:55,285
O, ungowaseMelika.

521
00:33:55,369 --> 00:33:57,913
Hmm. U-Henri Moor�?

522
00:33:57,996 --> 00:33:59,957
Ah. Igama lami nginguHenry Moore.

523
00:34:00,040 --> 00:34:02,501
Ngibeke into ku-"e".

524
00:34:02,584 --> 00:34:04,586
Ngakubona kufanelekile
endaweni engizungezile.

525
00:34:04,670 --> 00:34:06,547
- O.
- Ngiyacela.

526
00:34:11,093 --> 00:34:12,636
Ngicabanga ukuthi uyazibuza
kungani ulapha.

527
00:34:12,719 --> 00:34:14,680
Awu...

528
00:34:14,721 --> 00:34:17,140
Thethelela amaqhinga kaJean-Paul, uMnu. Burdett,

529
00:34:17,182 --> 00:34:21,687
kodwa ukulibeka ngembaba, abampofu
abantu bakulesi siqhingi badinga usizo lwakho.

530
00:34:21,770 --> 00:34:22,813
Hmm.

531
00:34:23,397 --> 00:34:26,316
Eminyakeni emihlanu edlule, nganginjalo
usomabhizinisi ophumelelayo eDetroit.

532
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
Ngenkathi siseholidini kulesi siqhingi,

533
00:34:28,569 --> 00:34:30,696
Bengihlezi ogwini lolwandle
ukuphuza a...

534
00:34:30,779 --> 00:34:32,656
I-Citron Martini.

535
00:34:35,576 --> 00:34:37,536
Angisakhumbuli ukuthi ngangiphuzani...
akubalulekile.

536
00:34:37,578 --> 00:34:39,371
Kodwa ngathola isambulo...

537
00:34:39,454 --> 00:34:43,584
engangilethwe kulesi siqhingi
ukuhlinzeka ngezinsizakalo zezenhlalakahle ezilinganayo

538
00:34:43,667 --> 00:34:46,879
ezazintula ngokudabukisayo
kubantu abampofu kakhulu emphakathini lapha.

539
00:34:46,962 --> 00:34:49,923
Futhi ufuna ngithenge itafula
ekuqoqeni imali kwakho okulandelayo.

540
00:34:51,550 --> 00:34:52,801
Cha, Mnu. Burdett.

541
00:34:52,885 --> 00:34:54,720
Kodwa ngikunikeza ithuba

542
00:34:54,761 --> 00:34:57,681
ukubamba iqhaza ekukhuleni okubalulekile
nengqalasizinda yami.

543
00:34:57,764 --> 00:34:59,099
Ehhe. Kunjani lokho?

544
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
Ngifuna ungintshontshele lelodayimane.

545
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Angisona isigebengu.

546
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
Kulungile. Nami anginjalo.

547
00:35:08,150 --> 00:35:09,693
Kuhle.
Bese siyezwana.

548
00:35:09,735 --> 00:35:11,195
- Yebo.
- Yebo.

549
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
Ake ngikubonise, Mnu. Burdett.

550
00:35:16,867 --> 00:35:19,494
Ucabanga ukuthi kulungile
ukuthi abomdabu bakulesi siqhingi

551
00:35:19,578 --> 00:35:22,372
abavunyelwe ukungena emakhasino
ngaphandle uma besebenza lapho?

552
00:35:23,790 --> 00:35:26,251
Kungani kufanele kujabulele abacebile kuphela

553
00:35:26,293 --> 00:35:30,547
izikhathi ezisizwa ngemithi
lokuzihlola?

554
00:35:30,589 --> 00:35:34,343
Ukuphepha nokuvikeleka okutholiwe
ngokuba nesibhamu sakho somshini.

555
00:35:35,385 --> 00:35:36,678
Izinjabulo etholakala

556
00:35:36,762 --> 00:35:41,058
kusukela ekuthengeni ngokwezimali
ubungane besifazane.

557
00:35:43,268 --> 00:35:46,522
Abampofu akufanele kube njalo
wenqaba lezi ziphazamiso ezibalulekile.

558
00:35:46,605 --> 00:35:48,899
Ngisho, bheka ngakuwe, Mnu. Burdett.

559
00:35:48,941 --> 00:35:50,567
Akekho ojikiswayo.

560
00:35:51,318 --> 00:35:54,112
Konke engikwenzayo, ngikwenzela abantu.

561
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
Futhi kungani udinga
idayimane lalokho?

562
00:35:56,490 --> 00:36:00,118
nginesidingo esiphuthumayo sokunweba
uhlelo lwami lokusiza abantu.

563
00:36:00,202 --> 00:36:03,455
Umjovo wemali
emashumini ezigidi zamaRandi

564
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
izokhulula yonke iCaribbean.

565
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Engikuphakamisayo
ubambiswano, uMnu. Burdett.

566
00:36:10,295 --> 00:36:12,548
Uyisihambi kulesi siqhingi.

567
00:36:12,631 --> 00:36:14,591
Ngingakunika ongenakho...

568
00:36:14,633 --> 00:36:20,764
ukufinyelela marina, izisebenzi,
amashejuli wokuzungezisa, noma yini oyidingayo.

569
00:36:45,706 --> 00:36:47,875
Ngangingakwazi ukulala.
Bengingafuni ukukuvusa.

570
00:36:49,168 --> 00:36:51,670
Ngikubone emkhunjini izolo.

571
00:36:54,006 --> 00:36:57,009
Ngaba nomuzwa wokuthi ungase ube lapho, futhi.

572
00:37:03,599 --> 00:37:06,351
Ungalokothi uzizwe
besingakaqedi ngempela?

573
00:37:08,395 --> 00:37:11,773
Bheka, Max, nami ngiyakukhumbula.

574
00:37:12,858 --> 00:37:14,776
Sasibahle.

575
00:37:14,860 --> 00:37:18,197
Futhi saphuma
phezulu komdlalo wethu, singahluliwe.

576
00:37:18,280 --> 00:37:20,574
Isikhathi esingcono kakhulu sokuyeka.

577
00:37:21,283 --> 00:37:22,868
Mhlawumbe

578
00:37:25,537 --> 00:37:27,122
Max, ngiyikesi.

579
00:37:27,206 --> 00:37:30,709
Akuwona umsebenzi womuntu oyedwa, futhi kukhona
hhayi ukuthi ungidonsela kukho.

580
00:37:30,792 --> 00:37:32,252
Sesithathe umhlalaphansi.

581
00:37:32,336 --> 00:37:35,506
Manje inselele
ukuthola injabulo ezintweni ezilula.

582
00:37:35,589 --> 00:37:38,217
Futhi ngiyayithanda leyo nselelo.

583
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
Yebo?

584
00:38:07,996 --> 00:38:09,039
Ngaqamba amanga emkhunjini.

585
00:38:09,122 --> 00:38:10,582
<i>Ngingayithola.</i>

586
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
<i>Nansi indlela.</i>

587
00:38:11,708 --> 00:38:14,378
<i>Ngingasika isifunzo sekhamera
futhi ungene ngemuva kombukiso.</i>

588
00:38:14,461 --> 00:38:17,422
Iyakwazi ukuvunguza isuka endlini yokubeka impahla,
futhi ngangikwenza ngemva kuka-10 PM.

589
00:38:17,506 --> 00:38:19,174
Kungani?

590
00:38:19,258 --> 00:38:22,135
Amaphoyisa asethathe umhlalaphansi e-arthritic
njalo uthole leyo shift.

591
00:38:23,095 --> 00:38:25,055
Ngakho wenza kanjalo.

592
00:38:25,097 --> 00:38:26,598
Futhi manje nginitshelile.

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,767
Ngakho manje angikwazi.

594
00:38:40,696 --> 00:38:42,322
Hewu Nkosi yami.

595
00:38:42,406 --> 00:38:44,533
- Wenzani?
- Ngiyapheka.

596
00:38:44,616 --> 00:38:46,702
- Kusukela nini?
- Namuhla ekuseni.

597
00:38:46,785 --> 00:38:48,412
Singabantu abahloniphekile abagcina umthetho,

598
00:38:48,495 --> 00:38:51,456
nabantu abahloniphekile abagcina umthetho
pheka ama-omelets kwasekuseni.

599
00:38:52,332 --> 00:38:53,417
Oh.

600
00:38:54,334 --> 00:38:55,752
Yisho ibhizinisi lakho.

601
00:38:55,794 --> 00:38:57,254
<i>Ucishe unami izolo ebusuku</i>

602
00:38:57,296 --> 00:39:00,674
Ngalowo mdala uDavid Copperfield
iqhinga lentuthu nezibuko.</i>

603
00:39:00,757 --> 00:39:04,928
"Bheka umsizi wami onamabele amakhulu
kuyilapho ngisusa i-Rolex esandleni sakho. "

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,096
Ufunani ngaye?

605
00:39:06,180 --> 00:39:08,056
Ngifuna ukwazi
uzokwenza kanjani ngempela,

606
00:39:08,140 --> 00:39:11,143
futhi uzongitshela
ngenkathi sidoba.

607
00:39:11,226 --> 00:39:12,436
Ukudoba?

608
00:39:12,477 --> 00:39:13,812
Angidobi.

609
00:39:13,896 --> 00:39:15,814
Ngithole isikebhe esipakishwe ubhiya.

610
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
Ziphuzele wena.

611
00:39:16,982 --> 00:39:18,901
<i>Nawe ungeza.
Uyayikhokhela.</i>

612
00:39:18,984 --> 00:39:20,819
<i>Ngiyikhokhise ku-suite yami.</i>

613
00:39:20,903 --> 00:39:23,447
Noma kunjalo, Stanley, ngizodlula.

614
00:39:23,530 --> 00:39:24,573
Kukhona inketho.

615
00:39:24,656 --> 00:39:28,535
Ngithola amaphoyisa endawo ukuthi akwehlise
esiteshini, siyakujulukela lapho.

616
00:39:28,619 --> 00:39:29,828
<i>Futhi ngisho ukujuluka.</i>

617
00:39:29,912 --> 00:39:33,290
<i>Ayikho i-air conditioning.
Ngakho gqoka ukukhanya.</i>

618
00:39:33,332 --> 00:39:35,292
Amaqanda akulesi siqhingi amnandi.

619
00:39:35,334 --> 00:39:37,878
Kumele babe nezinkukhu ezixakile.

620
00:39:40,547 --> 00:39:41,840
Kuzoba yini, Max?

621
00:39:41,924 --> 00:39:42,966
Ngizokubona maduze.

622
00:39:52,726 --> 00:39:55,896
Ngitshele ukuthi lokhu akungcono
kunokuma ohlwini oluthile.

623
00:39:56,897 --> 00:39:58,357
Angikaze ngibe ohlwini.

624
00:40:05,072 --> 00:40:07,574
O, iwashi elibi lelo.

625
00:40:07,658 --> 00:40:08,909
Iyiphi leyonto egijima kuwe?

626
00:40:08,992 --> 00:40:11,119
Umbhangqwana omkhulu.

627
00:40:13,330 --> 00:40:16,458
Kungani ungacoshi eyodwa
ku-akhawunti yezindleko ze-Bureau?

628
00:40:16,542 --> 00:40:19,586
O, bangigcina ngibambe iqhaza eliqinile.

629
00:40:19,670 --> 00:40:21,338
Ngithole ukuthi ubonge ngalokho.

630
00:40:21,421 --> 00:40:22,840
Ah.

631
00:40:24,132 --> 00:40:25,676
Hawu! Kuyaphekwa lapha.

632
00:40:28,637 --> 00:40:30,848
Ngakho uma ngingakudubulanga,
uwuthathephi umnyango wesikrini?

633
00:40:33,308 --> 00:40:34,852
Ukunitha ingozi.

634
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Dab okunye kwalokhu emhlane wami, uyakwenza?

635
00:40:49,533 --> 00:40:50,659
Uqinisile?

636
00:40:50,742 --> 00:40:53,537
Yebo. Nginesikhumba esithambile.
Angifuni ukushisa.

637
00:40:59,877 --> 00:41:03,046
Ngibheja ukuthi ubuyingane engcono kakhulu
endaweni umacashelana, huh?

638
00:41:03,088 --> 00:41:04,381
Ngakho ujoyine Ihhovisi.

639
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
Yebo, ngiwatholile wonke.

640
00:41:08,552 --> 00:41:10,262
Akekho owake wangithola.

641
00:41:11,096 --> 00:41:15,309
Lapho ngithole indawo enhle,
Ngangihlala lapho izinsuku.

642
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
Nakhoke.

643
00:41:20,230 --> 00:41:22,399
Manje, phenduka.
ngizokwenza wena.

644
00:41:22,441 --> 00:41:23,525
Ngizoyiphatha.

645
00:41:23,609 --> 00:41:25,444
Cha, woza.
Uzosha.

646
00:41:34,453 --> 00:41:35,621
Kuhle.

647
00:41:36,747 --> 00:41:37,706
Kulungile.

648
00:41:37,789 --> 00:41:39,583
Lapho. Kuhle lokho.

649
00:41:39,625 --> 00:41:41,460
Linda. Awungifuni
ukugqoka yonke into?

650
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
Kuhle lokho. Isigxobo sami.

651
00:41:43,045 --> 00:41:44,838
Hhayi-ke, ndoda!
Ngenza umhlane wakho kuphela!

652
00:41:44,922 --> 00:41:45,881
Isigxobo sami!

653
00:41:45,964 --> 00:41:47,341
Sawubona, kukhona esikutholile.
Woza.

654
00:41:47,424 --> 00:41:48,467
O, o, o. Bheka lokhu!

655
00:41:48,550 --> 00:41:50,385
Oh. Sinento ethize lapha, Stanley.

656
00:41:50,427 --> 00:41:51,428
Oh! Aah!

657
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Shit! Woza!

658
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
Woza! Ngisize ngiyidonse.

659
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Ungakulahleki, ungakulahleki!

660
00:42:00,145 --> 00:42:01,563
- Kuyinto monster.
- Singakwenza!

661
00:42:01,605 --> 00:42:03,732
Kukhulu lokhu.
Kulungile, woza, donsa!

662
00:42:03,774 --> 00:42:05,275
<i>- Uyadonsa?
- Ngiyadonsa, ndoda

663
00:42:05,317 --> 00:42:06,360
UJesu Kristu!

664
00:42:06,443 --> 00:42:09,238
Stanley!
Kunye kubili kuthathu!

665
00:42:09,279 --> 00:42:11,198
O! Aah!

666
00:42:12,032 --> 00:42:13,075
UJesu Kristu!

667
00:42:13,116 --> 00:42:14,743
Ngushaka, ushaka.

668
00:42:14,826 --> 00:42:15,869
Yebo.

669
00:42:17,829 --> 00:42:19,414
Kungani inganyakazi?

670
00:42:19,498 --> 00:42:21,583
- Mhlawumbe wethukile.
- Ufuna ukwenzani?

671
00:42:21,667 --> 00:42:24,378
Mhlawumbe ifile.
Ngisho, kubukeka sengathi ufile.

672
00:42:26,088 --> 00:42:27,297
Dlula futhi uyinyakazise.

673
00:42:27,339 --> 00:42:29,591
- Kungani mina?
- Hhayi-ke, uyi-FBI.

674
00:42:29,633 --> 00:42:31,134
Lokho kuhlangene ngani nanoma yini?

675
00:42:31,218 --> 00:42:34,012
Uma ikuluma ingalo,
uthola ukukhubazeka impilo yakho yonke.

676
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
<i>- Hamba!
- Uyixhume.</i>

677
00:42:35,472 --> 00:42:36,557
<i>Hamba uyobona ukuthi iyaphila.</i>

678
00:42:36,640 --> 00:42:38,267
<i>Yebo, ngiyixhume,
ngakho hamba uyobona ukuthi iyaphila.</i>

679
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
- Hamba!
- Hhayi, hayi!

680
00:42:39,685 --> 00:42:42,604
O, kulungile.
Nakhu ngihamba.

681
00:42:43,814 --> 00:42:45,649
Ngizovele nginyonyobe ngakho.

682
00:42:46,358 --> 00:42:47,401
Kungani uhleba?

683
00:42:47,484 --> 00:42:49,319
Ngakho ngeke ilazi icebo.

684
00:42:50,153 --> 00:42:51,697
Sawubona.

685
00:42:58,161 --> 00:42:59,496
- Aah!
- Aah! Shit!

686
00:42:59,538 --> 00:43:01,081
Qaphela, qaphela, qaphela!

687
00:43:05,669 --> 00:43:08,672
Unelungelo lokuthula!

688
00:43:09,756 --> 00:43:11,049
Yebo, ifile.

689
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
Yebo.

690
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
Babheke.

691
00:43:40,746 --> 00:43:44,041
Ukube ubungazi kangcono,
ungacabanga ukuthi bangabangane.

692
00:43:44,124 --> 00:43:46,043
Kufanele ube nguLola.

693
00:43:46,710 --> 00:43:47,794
Sophie?

694
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Isibhamu esihle.

695
00:43:49,922 --> 00:43:51,298
Sig Sauer P228.

696
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
Isenzo sokucupha ngokwezifiso.

697
00:43:53,300 --> 00:43:54,426
Oh.

698
00:43:54,510 --> 00:43:56,136
- Izicathulo ezinhle.
- Ngiyabonga.

699
00:43:56,220 --> 00:43:58,347
-Chanel?
- Iqoqo le-Cruz.

700
00:44:00,390 --> 00:44:01,850
Bekukubi kangakanani?

701
00:44:02,726 --> 00:44:04,394
O, akukubi kakhulu.

702
00:44:06,063 --> 00:44:07,481
USophie ubonakala emuhle.

703
00:44:08,148 --> 00:44:09,525
Yebo, ngephoyisa.

704
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
U-Lola ubonakala epholile.

705
00:44:12,528 --> 00:44:13,654
Ngesela.

706
00:44:28,919 --> 00:44:30,337
Yebo!

707
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Ngiyasula. Uwinile.

708
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
Yenza isifiso.

709
00:44:38,554 --> 00:44:40,430
Kulungile.

710
00:44:40,514 --> 00:44:43,809
Ngifisa sengathi ungabhala izifungo zakho.

711
00:44:57,114 --> 00:44:58,448
<i>Ngicindezelekile.</i>

712
00:44:58,490 --> 00:45:00,659
<i>Woza lapha.
Ake ngikukhulule.</i>

713
00:45:00,742 --> 00:45:03,537
Wenzani?
Ukhumulani izingubo zakho?

714
00:45:03,620 --> 00:45:04,663
Manje siyakhuluma.

715
00:45:04,746 --> 00:45:06,290
<i>Ingabe uyagangile?</i>

716
00:45:06,373 --> 00:45:07,958
<i>Igangile ngokwanele ukuthi ingashaywa.</i>

717
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
O, yebo!

718
00:45:10,502 --> 00:45:13,547
<i>Ngizokuluma.
Ngingakuluma?</i>

719
00:45:13,630 --> 00:45:16,133
<i>Umnyango.
Ingabe silindele noma ubani?</i>

720
00:45:16,216 --> 00:45:18,302
<i>Yebo. Umngane.</i>

721
00:45:18,385 --> 00:45:20,095
<i>- Umngane?
- Umngane?</i>

722
00:45:20,137 --> 00:45:21,430
<i>Intombi.</i>

723
00:45:21,471 --> 00:45:22,556
<i>Awuzange.</i>

724
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
<i>Ngiyakuthanda. Ingane.</i>

725
00:45:24,141 --> 00:45:26,768
<i>Uyazi ukuthi ngizokwenzela noma yini.</i>

726
00:45:29,146 --> 00:45:30,272
Linda lapha.

727
00:45:30,314 --> 00:45:31,857
Uzokwenzani?

728
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Mtshele.
Mtshele.

729
00:45:35,444 --> 00:45:37,571
<i>Uzongisiza ngikukhulule.</i>

730
00:45:37,654 --> 00:45:39,156
<i>Uyadlala.</i>

731
00:45:39,948 --> 00:45:40,991
Kuhle.

732
00:45:41,074 --> 00:45:42,659
<i>Uzothanda lokhu.</i>

733
00:45:42,743 --> 00:45:44,077
Lucky bastard.

734
00:45:44,161 --> 00:45:46,205
<i>- Ubani yena?
- Uzobona.</i>

735
00:45:46,830 --> 00:45:50,959
<i>Ubukhulu. Ngingathanda ukuthi uhlangane nomama kaStan.</i>

736
00:45:58,675 --> 00:45:59,801
<i>Ebusuku. UStan.</i>

737
00:46:03,805 --> 00:46:05,015
Indodana ka...

738
00:47:01,905 --> 00:47:03,699
Usethekwini amahora angama-48 kuphela.

739
00:47:03,740 --> 00:47:05,450
Hlala uqaphile.

740
00:47:05,576 --> 00:47:08,495
Umenzeli u-Lloyd, sinokuningi okuyinkimbinkimbi kakhulu
uhlelo lokuphepha

741
00:47:08,579 --> 00:47:11,039
eke yafakwa emkhunjini ohamba olwandle.

742
00:47:11,123 --> 00:47:12,541
Futhi uzoyidinga.

743
00:47:13,250 --> 00:47:14,459
Uxolo, mnumzane.

744
00:47:15,419 --> 00:47:17,379
Kube khona ukwephulwa kwezokuphepha.

745
00:47:41,820 --> 00:47:42,905
Unganyakazi!

746
00:47:45,365 --> 00:47:46,366
Jikeleza.

747
00:47:48,702 --> 00:47:49,828
Jikeleza!

748
00:47:52,623 --> 00:47:53,790
- Cha!
- Stan!

749
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
Hayi suka.

750
00:48:37,209 --> 00:48:39,127
Olunye uhlangothi!

751
00:48:54,685 --> 00:48:55,811
Vele ummise!

752
00:48:55,894 --> 00:48:57,312
Ake sikwenze, woza!

753
00:49:20,169 --> 00:49:23,213
<i>Nakuba abadumile
I-Napoleon Diamond ayizange iphazamiseke.</i>

754
00:49:23,297 --> 00:49:25,048
<i>Umhlaseli ongaziwa ukhishwe</i>

755
00:49:25,132 --> 00:49:27,759
<i>I-Seven Seas Navigator
isisebenzi sokulungisa.</i>

756
00:49:27,843 --> 00:49:31,180
Untshontshe umfaniswano wakhe.
Futhi washelela emkhunjini.</i>

757
00:49:39,188 --> 00:49:41,023
Uyangikhohlisa angithi?

758
00:49:42,441 --> 00:49:44,234
Ukhuluma ngani?

759
00:49:44,318 --> 00:49:47,196
Mhlawumbe hhayi nomuntu wesifazane,
kodwa ngedayimane.

760
00:49:47,946 --> 00:49:48,947
Uyamfuna.

761
00:49:49,031 --> 00:49:50,991
Futhi nginomona.

762
00:49:51,074 --> 00:49:53,118
Akukho okumele ukhathazeke ngakho.

763
00:49:53,202 --> 00:49:55,037
Ubukuphi namhlanje ebusuku, Max?

764
00:49:55,120 --> 00:49:59,041
Kade ngisekhaya, ngibhala izifungo zami.

765
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
O! Ithi ngibone.

766
00:50:00,167 --> 00:50:03,212
Uxolo.
Kufanele ulinde.

767
00:50:04,213 --> 00:50:06,340
Hhayi-ke, angizukuvuma
loya njakazi thatha umuntu wami.

768
00:50:06,381 --> 00:50:08,050
Ngizolwela okungokwami.

769
00:50:08,133 --> 00:50:09,218
Ngempela?

770
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
Futhi uzokwenza kanjani lokho ngempela?

771
00:50:11,803 --> 00:50:13,347
Ngiyisela.

772
00:50:14,306 --> 00:50:16,725
Ngiyazi into noma ezimbili mayelana nokuphazamiseka.

773
00:50:22,231 --> 00:50:24,858
Igugu elihle, Max.

774
00:50:25,859 --> 00:50:30,030
Kodwa ngiyakuqinisekisa,
akumnandi kubhavu.

775
00:50:32,741 --> 00:50:34,326
Mmm.

776
00:50:35,077 --> 00:50:37,788
Nganginaye.
Bekufanele uhlale ungekho endleleni yami.

777
00:50:37,871 --> 00:50:40,249
Bengingafuni ukuthi ulimale.
Ngiyaxolisa.

778
00:50:40,332 --> 00:50:43,126
Uwena olimele.
Kufanele u-ice lokho.

779
00:50:43,210 --> 00:50:45,546
Kungani amadoda ehlala ezama
ukuvikela abesifazane?

780
00:50:46,171 --> 00:50:47,506
Ngoba unuka kamnandi.

781
00:50:47,589 --> 00:50:49,216
Konke kumayelana nocansi, akunjalo?

782
00:50:49,299 --> 00:50:51,927
Kungani singeke sibe nje
amaphoyisa amabili asebenza icala?

783
00:50:52,010 --> 00:50:53,720
Sawubona, ngivumelana nawe.

784
00:50:53,762 --> 00:50:55,848
Kusukela manje,
singabalingani nje kulokhu.

785
00:50:55,931 --> 00:50:57,057
Kuhle.

786
00:50:57,140 --> 00:50:59,434
- Ngakho-ke, ake sidle isidlo sakusihlwa futhi sixoxe ngakho.
- Cha ngiyabonga.

787
00:50:59,518 --> 00:51:00,936
Kuthiwani ngesitimu?

788
00:51:00,978 --> 00:51:04,439
Yini...ngi...ayi, ngihlala ngishunqa
nabalingani bami.

789
00:51:05,148 --> 00:51:07,651
Kulungile, ufuna ukuhamba
ngeJacuzzi, uzakwethu?

790
00:51:07,734 --> 00:51:10,279
Nginobhavu omkhulu ekamelweni lami.

791
00:51:23,375 --> 00:51:24,960
Kufanele sikhulume.

792
00:51:25,043 --> 00:51:27,754
Ubukhulu. Isikhathi esihle.
Gibela nathi.

793
00:51:27,838 --> 00:51:29,506
Singakwenza nje lokhu ngakunye?

794
00:51:29,590 --> 00:51:31,008
O, kunjalo.

795
00:51:32,718 --> 00:51:35,804
<i>California uyaphupha...</i>

796
00:51:35,888 --> 00:51:39,474
Ingabe ujwayelene nezinjabulo
wothando olungaziwa, Max?

797
00:51:40,934 --> 00:51:41,977
Cha.

798
00:51:43,020 --> 00:51:46,773
Muva nje ngizithole ngizama
ngeminye imingcele yendlela yokuphila

799
00:51:46,815 --> 00:51:49,026
esekelwe kakhulu
kwifilosofi yothando yamahhala

800
00:51:49,109 --> 00:51:52,196
njengoba kutholakala emisebenzini eqoqiwe
kweThe Mamas and The Papas.

801
00:51:53,363 --> 00:51:54,990
Angikaze ngikwenze lokho kuxhumana.

802
00:51:55,073 --> 00:51:56,200
O, ikhona.

803
00:51:56,283 --> 00:51:59,036
Ukuthi uMichelle Phillips,
wayekwazi ukuhamba njengoba ekhuluma.

804
00:51:59,119 --> 00:52:01,496
Earl, shisa iCD yami eyodwa kaMax.

805
00:52:01,538 --> 00:52:03,081
Yebo, mnumzane.

806
00:52:15,219 --> 00:52:16,720
Yilokho, Max.

807
00:52:16,803 --> 00:52:18,138
Umbono wami.

808
00:52:18,972 --> 00:52:21,600
Ingqalasizinda yami iyakhula
phambi kwamehlo ethu.

809
00:52:22,434 --> 00:52:23,602
Bekuyisibhedlela sezingane,

810
00:52:23,685 --> 00:52:27,523
kodwa ngiyayivuselela
endaweni yokuqeqesha amasosha.

811
00:52:27,606 --> 00:52:31,318
Okubaluleke nakakhulu,
lowo mkhumbi uzohamba ezinsukwini ezimbili.

812
00:52:34,988 --> 00:52:35,989
Yini lokhu?

813
00:52:36,031 --> 00:52:37,407
Konke okudingayo.

814
00:52:37,991 --> 00:52:40,160
I-Schematics, uhlelo oluningiliziwe.

815
00:52:40,244 --> 00:52:42,287
Ungakwenza ngokwakho.

816
00:52:43,956 --> 00:52:45,999
Ngena ngezikhala zokupholisa umoya.

817
00:52:46,041 --> 00:52:48,961
Umbukiso uyafinyeleleka
kusuka endaweni yokugcina ngemuva kwayo.

818
00:52:49,044 --> 00:52:52,256
Kukhona amakhamera lapho, ngakho nawe
kuzomele usike okuphakelayo okumaphakathi.

819
00:52:52,339 --> 00:52:54,049
Izintambo ezibomvu kuphaneli yokulawula lapha.

820
00:52:54,132 --> 00:52:57,386
Uma ungalunqamuli ucingo olubomvu,
bazobona konke.

821
00:52:57,469 --> 00:53:00,097
- Yini ngokulandelayo?
- Vuthela udonga.

822
00:53:00,180 --> 00:53:01,557
- C-4?
- Uh-uh.

823
00:53:01,640 --> 00:53:04,393
Ngingasebenzisa ishaja yomumo
ngentambo yokuqhunyiswa.

824
00:53:04,476 --> 00:53:06,895
Okuncane kodwa okusebenzayo.

825
00:53:06,979 --> 00:53:11,191
Futhi... uzofuna ukuyiphephetha
ngemva kuka-10 PM.

826
00:53:11,233 --> 00:53:14,361
- Kungani kunjalo?
- Ukushintshwa kwamathuna.

827
00:53:14,403 --> 00:53:17,155
Ngaso sonke isikhathi amaphoyisa asethathe umhlalaphansi
ngesifo samathambo.

828
00:53:17,239 --> 00:53:18,907
Ngangizokwenza kanjalo.

829
00:53:20,242 --> 00:53:21,702
Ngizokwenza kanjalo-ke.

830
00:53:25,038 --> 00:53:27,291
Uyazi, asisalingani, Max.

831
00:53:28,000 --> 00:53:30,586
Eqinisweni, uyangibona,
weqa umgwaqo.

832
00:53:54,776 --> 00:53:55,736
<i>Kufanele uhambe</i>

833
00:53:55,819 --> 00:53:57,654
<i>Hamba lapho ufuna ukuya khona</i>

834
00:53:57,738 --> 00:53:59,656
<i>Yenza lokho ofuna ukukwenza</i>

835
00:53:59,740 --> 00:54:03,911
<i>Noma ubani
ufuna ukukwenza nge</i>

836
00:54:03,952 --> 00:54:06,747
<i>Kufanele uhambe
lapho ofuna ukuya khona</i>

837
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
<i>Yenza lokho ofuna ukukwenza</i>

838
00:54:09,166 --> 00:54:13,378
<i>Noma ubani
ufuna ukukwenza nge</i>

839
00:54:13,462 --> 00:54:19,009
<i>Awuqondi
ukuthi intombazane ethanda...</i>

840
00:54:19,801 --> 00:54:21,970
Sawubona. I-Atlantis.
Ngingasiza kanjani?

841
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
UMnu Lloyd,
Ngicela, iBridge Suite.

842
00:54:25,974 --> 00:54:26,934
<i>Sawubona.</i>

843
00:54:27,017 --> 00:54:28,435
<i>- Stanley.
- Yebo.</i>

844
00:54:28,477 --> 00:54:31,188
<i>- Ngu-Max, uyangena nje.
- Susa i-crap. Ubukhulu.</i>

845
00:54:31,271 --> 00:54:33,649
<i>Wenza isiqiniseko sokuthi ngisegunjini lami
futhi ngingakulandeli.</i>

846
00:54:33,732 --> 00:54:36,610
Ungangilandela kanjani
uma usekamelweni lakho?

847
00:54:36,652 --> 00:54:39,154
<i>- Ngizokubona maduze, Stanley.
- Kulungile.</i>

848
00:56:19,588 --> 00:56:20,756
Sawubona!

849
00:56:21,882 --> 00:56:22,925
Ini?

850
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
Ini?

851
00:56:25,427 --> 00:56:28,597
Uma uzodlulisela phambili amakholi akho,
ungangisondezi eduze.

852
00:56:34,102 --> 00:56:35,437
Aah!

853
00:57:47,926 --> 00:57:49,595
Sawubona.

854
00:57:49,636 --> 00:57:51,471
Ngezwa ucingo
emsakazweni.

855
00:57:51,555 --> 00:57:54,808
Njalo ngonyaka kuba nomfana oyedwa omhlophe
eyehla eJunkanoo.

856
00:57:55,517 --> 00:57:57,978
Nakhu engikutholile.
I-Escrow evaliwe enkulu,

857
00:57:58,020 --> 00:58:00,689
bese kuthi ngemva kwenyanga
umkhumbi wabhukha idayimane.

858
00:58:00,772 --> 00:58:03,150
<i>- Mhlawumbe usethathe umhlalaphansi.
- Ngiyakungabaza.</i>

859
00:58:03,192 --> 00:58:04,985
Uhlangane noHenri Moor namuhla,

860
00:58:05,027 --> 00:58:07,112
umgulukudu omkhulu esiqhingini.

861
00:58:08,572 --> 00:58:09,907
Siyabonga ngokuza.

862
00:58:09,990 --> 00:58:12,910
Uyazi, lena
ngempela kufanele ube yiqhwa.

863
00:58:12,993 --> 00:58:15,370
- Ah!
- Oh, ngiyaxolisa.

864
00:58:18,999 --> 00:58:20,209
Kungcono?

865
00:58:21,001 --> 00:58:22,628
Kukhona omunye lapha.

866
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
Manje?

867
00:58:26,298 --> 00:58:28,717
Lokhu kubuhlungu kakhulu.

868
00:58:32,346 --> 00:58:36,934
Kukhona ubuhlungu obuzwayo.
Kukhona endaweni... lapha.

869
00:58:41,021 --> 00:58:43,273
Kuzodingeka ngilimale kaningi.

870
00:58:43,357 --> 00:58:45,817
Futhi ezindaweni ezithakazelisayo kakhulu.

871
00:59:06,255 --> 00:59:08,715
- O, Nkulunkulu, ngiyavevezela!
- Nami ngokunjalo.

872
00:59:08,799 --> 00:59:11,468
Cha. Cha, cha.

873
00:59:11,552 --> 00:59:13,679
- Ngithola ucingo.
- Ini?

874
00:59:13,720 --> 00:59:15,848
Akukho lutho olungcwele?

875
00:59:15,931 --> 00:59:17,099
Shit, kufanele ngihambe.

876
00:59:17,182 --> 00:59:20,102
Hamba? Cha, awukwazi ukuhamba.
Ngavele ngaqaqa ikhanda.

877
00:59:20,185 --> 00:59:21,854
Uxolo, ngidinga isheke lemvula.

878
00:59:21,895 --> 00:59:24,314
Yini, uyahlanya?
Akunamvula lapha.

879
00:59:24,398 --> 00:59:25,524
Nginike imizuzu emihlanu nje, kulungile?

880
00:59:25,566 --> 00:59:28,151
Imizuzu emihlanu?
Kufanele ube namahloni.

881
00:59:28,235 --> 00:59:29,528
Kulungile, ezintathu.

882
00:59:29,570 --> 00:59:31,697
O, Stan, woza.

883
00:59:31,738 --> 00:59:34,324
Kulungile, ezimbili!
Ngicela ungangincengi. Ngiyacela.

884
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
Okubili okusheshayo?

885
00:59:35,742 --> 00:59:38,412
O, ungakhathazeki, ngiyashesha.

886
01:00:05,272 --> 01:00:06,231
Sawubona.

887
01:00:06,315 --> 01:00:08,150
UMnu. Burdett, uLuc ovela endaweni yokucima ukoma.

888
01:00:08,233 --> 01:00:11,403
Kunesivakashi lapha ezansi
lokho kubhomu okumemeza igama lakho.

889
01:00:11,445 --> 01:00:14,364
Siyakwamukela epharadesi, Frank!

890
01:00:16,241 --> 01:00:22,039
Nokho, ipharadesi kuphela
izigebengu, njengoMax Burdett.

891
01:00:22,122 --> 01:00:25,959
Yebo. Ngiyamuzwa.
Ngizobe ngikhona.

892
01:00:29,546 --> 01:00:31,006
- Wayaphi?
- Laphaya.

893
01:00:31,089 --> 01:00:32,466
O, ngiyabonga, Luc.

894
01:00:35,427 --> 01:00:37,095
Wenzani wena?
Kwenzenjani?

895
01:00:37,179 --> 01:00:38,263
- Lutho.
- Akukho okungalungile?

896
01:00:40,224 --> 01:00:42,476
Mina noSophie sahlangana.

897
01:00:42,559 --> 01:00:44,436
Futhi yayiyinhle.

898
01:00:45,437 --> 01:00:47,272
Kodwa kuzoba nje
hlala usuku olulodwa ngaphezulu.

899
01:00:47,356 --> 01:00:48,690
Kungani kunjalo?

900
01:00:48,774 --> 01:00:51,401
Ngoba umkhumbi uzohamba kuphela
ngibe lapha amahora angama-24 ngaphezulu,

901
01:00:51,485 --> 01:00:53,195
futhi uzoqopha uNapoleon III

902
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
futhi ungenze ngibuke
kuhle kwedlozi futhi.

903
01:00:58,992 --> 01:01:00,911
- Ngizoba nenye!
- Usunele ngokwanele.

904
01:01:00,994 --> 01:01:02,829
Awuyena ubaba wami.

905
01:01:02,913 --> 01:01:06,333
Angizange ngikuthathe njengesambulela
uhlobo lomuntu, uStan.

906
01:01:06,375 --> 01:01:08,418
Lezi remoras ngempela
ukukhahlela kubo.

907
01:01:08,502 --> 01:01:10,587
Sawubona, Stan, vuka.
Ungumenzeli omuhle.

908
01:01:10,671 --> 01:01:12,589
Cha, angiyena.

909
01:01:12,673 --> 01:01:15,634
Uyazi, bengivame ukukusola,
kodwa manje ngibona ngokucacile.

910
01:01:15,676 --> 01:01:18,136
Akuwena, yimina.

911
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
Unongqondongqondo ndoda.

912
01:01:20,180 --> 01:01:24,601
Ukube ngine-ounce
yalokho onakho, angisoze ngakuyeka.

913
01:01:24,685 --> 01:01:28,438
Unesiphiwo ndoda.
Kuyakhuthaza.

914
01:01:30,274 --> 01:01:32,442
Ngiyawathanda lawa ma-remoras!

915
01:01:32,526 --> 01:01:35,487
I-Bartender! Nginike enye!

916
01:01:42,953 --> 01:01:44,830
Kulungile, Stan.
Kulungile.

917
01:01:44,872 --> 01:01:48,458
Luc, awusebenzi namhlanje ebusuku, akunjalo?
Siphe isandla lapha.

918
01:01:48,542 --> 01:01:50,294
Woza, Stan,
nakhu uya. Woza.

919
01:01:50,377 --> 01:01:52,462
Nakhu-ke, mngane.
Yebo.

920
01:01:53,797 --> 01:01:55,340
Wozani, wozani.

921
01:01:56,091 --> 01:01:58,093
Kuthiwani ngami?!

922
01:01:59,386 --> 01:02:01,305
Yilokho, Stanley.

923
01:02:01,388 --> 01:02:03,015
Nakhu ke.

924
01:02:03,098 --> 01:02:04,391
Yilokho kuphela.

925
01:02:06,351 --> 01:02:08,020
Yilokho kuphela. Nazo-ke.

926
01:02:21,491 --> 01:02:23,994
Utshela noma ngubani ukuthi ngimfake,
Ngizokubulala.

927
01:02:24,661 --> 01:02:27,539
- Impela, Mnu Burdett.
- Ngishayele uMax.

928
01:02:27,581 --> 01:02:29,374
- Max.
- Kulungile.

929
01:02:57,069 --> 01:02:58,278
Lola!

930
01:02:58,362 --> 01:03:00,989
Kukhiyiwe.
Futhi ungazami ukugqekeza.

931
01:03:01,073 --> 01:03:02,241
Awumukelekile.

932
01:03:04,535 --> 01:03:06,161
Ngiqede idekhi.

933
01:03:06,245 --> 01:03:09,623
Uthembise ukuchitha
ukushona kwelanga kokuqala kuwo ndawonye.

934
01:03:09,706 --> 01:03:12,000
- Lola.
- Akugcini lapho.

935
01:03:12,835 --> 01:03:14,378
Ngithole incwadi yakho yokubhalela.

936
01:03:15,295 --> 01:03:17,381
Lola.

937
01:03:17,464 --> 01:03:20,050
Ngizohlala phansi manje
futhi ngibhale izifungo zami, kulungile?

938
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Izifungo akuzona ezami,
ngawe.

939
01:03:27,891 --> 01:03:31,061
Kufanele uthole ukuthi yini
sinakho okushoyo kuwe.

940
01:03:34,231 --> 01:03:35,440
Woza, Max.

941
01:03:36,108 --> 01:03:38,235
Ngabe ucabanga ukuthi owesithathu
uzokuphilisa?

942
01:03:41,572 --> 01:03:44,783
- Angazi.
- Awu, ungabuyi uze wenze.

943
01:03:46,577 --> 01:03:48,579
Kufanele ngiyephi?

944
01:03:53,208 --> 01:03:54,376
Wangixosha.

945
01:03:55,794 --> 01:03:57,629
Kungani kuyinkinga yami?

946
01:03:57,713 --> 01:04:00,174
Ngoba wonke amahhotela
esiqhingini kubhukhiwe.

947
01:04:05,554 --> 01:04:07,973
Ngingakwazi ukunyakaza
lezi zinto zokugada?

948
01:04:08,015 --> 01:04:11,268
Ungaphazamisi ngakho!
Kubiza kakhulu.

949
01:04:11,977 --> 01:04:15,814
Lalela, ngeke
lala phansi.

950
01:04:15,856 --> 01:04:18,692
Awu, ngicabanga ukuthi unjalo
ngaphandle kwenhlanhla.

951
01:04:18,775 --> 01:04:20,152
Sobabili sinjalo.

952
01:04:21,153 --> 01:04:22,487
Ngiyabonga

953
01:04:28,160 --> 01:04:29,161
Shit.

954
01:04:39,796 --> 01:04:41,215
Pho wenzeni?

955
01:04:42,466 --> 01:04:45,969
Ngikukhumbule ukushona kwethu kokuqala kwelanga
endaweni yakhe entsha.

956
01:04:47,221 --> 01:04:48,305
Yilokho kuphela?

957
01:04:56,355 --> 01:04:58,398
Angilungile ekushoneni kwelanga.

958
01:05:00,484 --> 01:05:02,110
Yebo awunjalo.

959
01:05:02,861 --> 01:05:06,490
Umhlaba uhlukene phakathi kwabantu
abathanda ukubuka ukushona kwelanga

960
01:05:06,573 --> 01:05:07,950
nalabo abangakwenzi.

961
01:05:08,534 --> 01:05:09,993
Yebo.

962
01:05:10,035 --> 01:05:12,871
Abantu abafana nawe
abajabule neze.

963
01:05:12,955 --> 01:05:17,876
Ukhathazekile, uhlobo-A, i-egocentric
abathanda ukuphelela abangakwazi ukuhlala bathule

964
01:05:17,918 --> 01:05:21,880
futhi ufe wedwa nesigidi samarandi
nokuzisola okuyinkulungwane.

965
01:05:22,798 --> 01:05:25,509
Abantu abakwazi ukuphumula,
ujabulele ukushona kwelanga,

966
01:05:25,551 --> 01:05:29,888
nibambene ngezandla ekupheleni kosuku...
yibo abajabulayo.

967
01:05:33,684 --> 01:05:35,561
Pho kungani ungeke ukwenze lokho?

968
01:05:41,021 --> 01:05:42,814
Ungagqoki ingubo.

969
01:05:47,944 --> 01:05:49,863
- Ulale kahle, Max.
- Ulale kahle.

970
01:06:36,076 --> 01:06:38,161
Uyazi, iBureau inakho
inqubomgomo ethi "ungabuzi, ungatsheli",

971
01:06:38,245 --> 01:06:40,163
kodwa lokhu kuyaphusha, Stan.

972
01:06:40,247 --> 01:06:42,708
Kowalski, Stafford.

973
01:06:42,791 --> 01:06:43,792
Sophie?

974
01:06:43,834 --> 01:06:46,461
Ihhovisi le-L.A. lithole ucingo
kusuka ku-Inspector Bethel lapha.

975
01:06:46,503 --> 01:06:49,840
Wayefuna ukwazi ububanzi
wokusebenza kwe-FBI esiqhingini.

976
01:06:49,923 --> 01:06:52,050
Njengoba singenakho
ukuhlinzwa esiqhingini,

977
01:06:52,134 --> 01:06:53,927
sazizwa singenza
woza lapha uzoyibheka.

978
01:06:54,010 --> 01:06:55,470
Ukhuluma ngani, Stan?

979
01:06:55,512 --> 01:06:56,763
Ake ngichaze.

980
01:06:56,847 --> 01:06:59,307
Umisiwe.
Usenezinyanga ezintathu.

981
01:06:59,391 --> 01:07:00,517
Ukumiswa?

982
01:07:00,600 --> 01:07:03,186
Uthathwe njengokungazinzile
ngemva kokulahlekelwa uNapoleon II.

983
01:07:03,270 --> 01:07:04,771
Ungitshelile
ubulapha ecaleni.

984
01:07:04,855 --> 01:07:06,314
Ngilapha ecaleni,

985
01:07:06,398 --> 01:07:10,068
futhi ngake ngadubula lo mfana,
buyiselwa, ukhuliswe,

986
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
lawa ma-slobs azobe engibingelela.

987
01:07:11,695 --> 01:07:13,029
Niyajola?

988
01:07:13,071 --> 01:07:14,990
Akalutho kodwa ungumsolwa kimina.

989
01:07:15,031 --> 01:07:17,659
- Hawu ngempela?
- Akukhona lokho okubonisa lezi.

990
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
Umsolwa wakho uyakhokha
kule suite.

991
01:07:20,037 --> 01:07:21,621
Futhi umzimba wasolwandle ugoqa.

992
01:07:21,705 --> 01:07:23,457
Nina nobabili nibukeka nibahle.

993
01:07:26,043 --> 01:07:28,420
Ngakho ungiqambe amanga, Stan.

994
01:07:28,503 --> 01:07:31,339
Futhi uthole eyakho
ucezu lwepharadesi, hmm?

995
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
Ngethemba ukuthi bekuyikho konke
ubucabanga ukuthi kuzoba njalo.

996
01:07:34,092 --> 01:07:35,343
Sophie...

997
01:07:35,427 --> 01:07:38,680
Ungase ufune ukwenza okwengeziwe
kokuhlolwa kwengemuva ngokuzayo

998
01:07:38,722 --> 01:07:40,348
ngaphambi kokuthi uhlanganyele.

999
01:07:45,353 --> 01:07:48,231
Bekungafanele abe njalo
kanzima kangaka kuwe, uyazi?

1000
01:07:48,273 --> 01:07:49,900
Evuka kanjalo.

1001
01:07:49,983 --> 01:07:51,860
Unezizathu.

1002
01:07:51,943 --> 01:07:55,030
Into okufanele uyiqonde
mayelana nathi izinhlobo zomthetho

1003
01:07:55,113 --> 01:07:57,365
asikuningi yini
uyakwazisa ukuqamba amanga.

1004
01:07:57,407 --> 01:08:00,410
Woza, Stan, ufile,
mhlawumbe igodlwe kancane.

1005
01:08:00,494 --> 01:08:01,995
Kodwa amanga? Nah.

1006
01:08:03,372 --> 01:08:07,250
Uyi-ejenti ye-FBI
ukusebenza icala.

1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,379
Uyazi, uma uyibeka kanjalo,
akuzwakali kubi kangako.

1008
01:08:10,462 --> 01:08:12,381
Ngingamchazela.

1009
01:08:13,507 --> 01:08:14,925
Kuthiwani ngawe?

1010
01:08:14,966 --> 01:08:17,427
Uyisihogo sokubanjwa.

1011
01:08:17,469 --> 01:08:19,930
Ngiyibonile indlela
uhamba noLola.

1012
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
Uyayithanda leya ntombazane.

1013
01:08:21,264 --> 01:08:23,892
Ngakho uyasebenza
ezinye izindaba zomuntu siqu.

1014
01:08:23,975 --> 01:08:25,936
Okudingayo ukwesekwa okuncane.

1015
01:08:26,019 --> 01:08:27,187
Impela.

1016
01:08:27,270 --> 01:08:29,606
Sawubona, ngingakwazi
menze aqonde.

1017
01:08:36,446 --> 01:08:39,574
UMax akakwazi ukudla, akakwazi nokulala.

1018
01:08:39,616 --> 01:08:41,576
Ufana nenyoni elimele.

1019
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Ulimele uStan.
Usezinhlungwini.

1020
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
Ufana nenja elimele.

1021
01:08:45,831 --> 01:08:48,583
Uyakudinga, Lola.
Uyisigamu sakhe esingcono.

1022
01:08:48,625 --> 01:08:49,918
Vele umnike elinye ithuba.

1023
01:08:50,001 --> 01:08:51,962
Uyindoda elungile, uSophie.

1024
01:08:52,003 --> 01:08:55,424
Ngiqinisekile ukuthi unamanga,
kodwa lokho kuhambisana nomsebenzi.

1025
01:08:56,299 --> 01:08:59,219
Angazi.
Konke lokhu kuyaxaka.

1026
01:08:59,302 --> 01:09:01,012
Ucabangani, Lola?

1027
01:09:01,096 --> 01:09:03,557
- Angithengi igama layo.
- Nginawe.

1028
01:09:03,640 --> 01:09:04,975
- Cha, cha, cha.
- Hayi, hheyi.

1029
01:09:05,058 --> 01:09:06,393
- Lalela, usizwe.
- Woza, umzuzwana owodwa.

1030
01:09:06,476 --> 01:09:07,436
Buka...

1031
01:09:09,479 --> 01:09:12,149
Namuhla ebusuku amanga ayayeka.

1032
01:09:12,232 --> 01:09:13,734
Uzimisele. Kuphelile.

1033
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
Akayixoshi,
futhi angimxoshi.

1034
01:09:16,570 --> 01:09:20,115
Ngiyaxolisa, kodwa ngeke ngikukholwe
uze uhambe lowomkhumbi.

1035
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
Futhi sisenamahora ambalwa
ngaphambi kokuthi ahambe.

1036
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
Bheka, angikwazi ukwenza
lowo mkhumbi uyanyamalala namhlanje ebusuku,

1037
01:09:24,578 --> 01:09:25,912
kodwa ngingenza sinyamalale.

1038
01:09:25,996 --> 01:09:29,374
- Ukhuluma ngani?
- Ngithole umsebenzi wokuzilibazisa.

1039
01:09:31,334 --> 01:09:33,086
Linda umzuzu nje.
Awungitshelanga ngalokhu.

1040
01:09:33,170 --> 01:09:35,005
Lapho sizofika emoyeni,

1041
01:09:35,088 --> 01:09:38,967
lowo mkhumbi uzobhekisa amabombo eParis
futhi idayimane liyobe lingasekho phakade.

1042
01:10:01,448 --> 01:10:03,325
Ngakho, usiyisaphi?

1043
01:10:03,366 --> 01:10:05,619
Sibheke endaweni efihliwe
lapho kunamahemuhemu okuba khona

1044
01:10:05,702 --> 01:10:08,163
100 million ngegolide
endaweni ethile phakathi kwezibi.

1045
01:10:09,039 --> 01:10:10,332
Uyadlala.

1046
01:10:13,627 --> 01:10:14,628
Hewu!

1047
01:10:14,711 --> 01:10:16,505
Bheka lokhu.

1048
01:10:16,546 --> 01:10:19,633
Yebo, le mikhumbi inakho
ngilapha phansi kusukela ngawo-'40s,

1049
01:10:19,716 --> 01:10:22,052
kodwa akekho owake
wathola noma yiliphi igolide.

1050
01:10:22,135 --> 01:10:25,055
Hhayi-ke, mhlawumbe ngosizo
we-FBI sizoba nenhlanhla.

1051
01:10:26,139 --> 01:10:27,974
Imali yami ikuMax.

1052
01:10:28,058 --> 01:10:32,104
100 million izindlela ezine...
lokho yizigidi ezingama-25 lilinye uma singalihlukanisa.

1053
01:10:36,400 --> 01:10:38,735
Unombono wokuthi ungaqala kuphi?

1054
01:10:38,819 --> 01:10:42,531
Kungaba noma yikuphi lapha ezansi.
Asihlukane, siqalaze.

1055
01:10:44,241 --> 01:10:48,578
Niqinisekile ukuthi lokhu kuphephile?
Angizwani ne-shellfish.

1056
01:10:48,662 --> 01:10:52,374
Akukho okumele ukhathazeke ngakho.
Ngibonile ukuthi ubaphatha kanjani oshaka.

1057
01:11:20,652 --> 01:11:24,239
Uma sibuya,
Ngithengela wonke umuntu iziphuzo zesambulela.

1058
01:11:31,121 --> 01:11:35,000
Sawubona, nsizwa,
kukhona igolide olibonile lapha phansi?

1059
01:11:42,632 --> 01:11:46,386
Sawubona, Max, ngithembele kuwe
ukungenza isicebi.

1060
01:12:27,719 --> 01:12:30,430
U-Lola, ekhuluma ngokucabangela,

1061
01:12:30,472 --> 01:12:33,350
kunjani ukubamba
25 million ezandleni zakho?

1062
01:12:34,142 --> 01:12:36,603
Angazi
ukhuluma ngani.

1063
01:12:37,396 --> 01:12:38,397
Kulungile.

1064
01:12:53,161 --> 01:12:56,039
- Ulale kahle, mdala.
- Yidla i-shit.

1065
01:13:35,454 --> 01:13:37,205
Kuyini lokho?

1066
01:13:40,250 --> 01:13:42,919
Kukhona isigebengu
Esikhungweni Sokugcina B.

1067
01:13:43,003 --> 01:13:45,130
<i>- Kuyaqhubeka ukuzama ukugqekeza.
- Indodana kanondindwa!</i>

1068
01:13:45,213 --> 01:13:47,674
<i>Konke ukuphepha
Esikhungweni Sokugcina B.</i>

1069
01:15:11,258 --> 01:15:12,300
<i>Sawubona. Ubukhulu.</i>

1070
01:15:15,178 --> 01:15:16,179
Kwenzenjani?

1071
01:15:16,263 --> 01:15:18,181
Ukuphi?

1072
01:15:18,265 --> 01:15:20,767
O, ngindawana thize emkhunjini.

1073
01:15:20,809 --> 01:15:24,104
O, yebo, nami futhi.
Siyabonga, lokho kusiza kakhulu.

1074
01:15:24,187 --> 01:15:27,566
<i>Max, ingabe uthe
ubungaphakathi emkhunjini?</i>

1075
01:15:28,275 --> 01:15:30,777
Yebo, kuyamangalisa.

1076
01:15:30,819 --> 01:15:34,030
Hmm. Ngempela?
Ubonani?

1077
01:15:34,114 --> 01:15:37,993
<i>Kumnyama impela.
Ngicabanga ukuthi ngisesigabeni sikakaputeni.</i>

1078
01:15:38,035 --> 01:15:39,703
Kuyathakazelisa lokho.

1079
01:15:45,333 --> 01:15:49,379
Max, kungazelelwe angizizwa
ukuba nesiphuzo sesambulela.

1080
01:16:01,558 --> 01:16:04,227
Ngiyaqala ukucabanga ukuthi sizohamba
goduka ulambatha.

1081
01:16:04,311 --> 01:16:06,813
Ukuphi, Max?
Ngizozozingela nawe isikhashana.

1082
01:16:06,897 --> 01:16:09,149
ngiza kuwe.

1083
01:16:09,858 --> 01:16:12,819
Ungibona kanjani?
Nginqamule ucingo olubomvu.

1084
01:16:12,861 --> 01:16:17,032
Ah, umsebenzi omuhle, genius.
Unqamule ukushisisa ku-Jacuzzi.

1085
01:16:19,368 --> 01:16:21,912
<i>Ubukhulu. Wena ongemuva?</i>

1086
01:16:24,122 --> 01:16:25,415
<i>Ubukhulu?</i>

1087
01:16:28,794 --> 01:16:31,463
<i>UStan Lloyd ukuya ku-Max Burdett.
Ngena.</i>

1088
01:16:35,300 --> 01:16:37,886
Wayecabanga ukuthi ungubani,
Umuntu Ongabonakali?

1089
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
Nkulunkulu wami.

1090
01:16:42,265 --> 01:16:44,393
Shit.

1091
01:16:44,476 --> 01:16:46,603
Kwakuwumdlalo.
Buyela edayimaneni!

1092
01:16:48,563 --> 01:16:50,565
<i>Ubukhulu. Ukuphi?</i>

1093
01:16:57,739 --> 01:16:59,241
Uzongiphendula?

1094
01:16:59,324 --> 01:17:00,617
<i>Sawubona!</i>

1095
01:17:00,701 --> 01:17:01,993
Lapho!

1096
01:17:09,543 --> 01:17:12,045
Usezikhaleni!
Walithola idayimane!

1097
01:17:12,129 --> 01:17:13,797
Max, bekuyini lokho?

1098
01:17:13,880 --> 01:17:15,549
<i>Ubukhulu!</i>

1099
01:17:15,632 --> 01:17:17,467
Ngicabanga ukuthi uwushiyile umsakazo wakhe.

1100
01:17:17,551 --> 01:17:19,928
Bengithi ngizwile
okunye.

1101
01:17:20,554 --> 01:17:22,931
<i>Ubuyephi?
Ingabe kukhona okungalungile?</i>

1102
01:17:39,197 --> 01:17:41,158
Imvunulo enhle.

1103
01:17:42,451 --> 01:17:44,036
- Siyabonga.
- Wamukelekile.

1104
01:17:45,662 --> 01:17:48,206
<i>Party ngaso sonke isikhathi.
Iphathi ngaso sonke isikhathi</i>

1105
01:17:48,290 --> 01:17:50,751
<i>Iphathi ngaso sonke isikhathi</i>

1106
01:17:50,792 --> 01:17:53,920
<i>Intombazane yami iyafuna
ukuya ephathini ngaso sonke isikhathi...</i>

1107
01:17:53,962 --> 01:17:56,506
Ngicela, ubuyele endlini yakho yokulala.

1108
01:17:57,799 --> 01:17:59,885
Ah, nakho!

1109
01:17:59,968 --> 01:18:01,261
Sawubona, Max, woza.

1110
01:18:01,303 --> 01:18:03,513
Izolo ebusuku besiphuza.
Manje uyabaleka?

1111
01:18:04,806 --> 01:18:06,308
<i>Woza!</i>

1112
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
Yoo-hoo, Max.

1113
01:18:25,952 --> 01:18:28,955
O, ngiyakuzwa.
Ukucasha kancane.

1114
01:18:38,215 --> 01:18:41,301
Njengoba ngakutshela esikebheni,
Ngibabambe bonke.

1115
01:18:48,725 --> 01:18:51,478
Wenza kahle,
kodwa awumuhle kangako.

1116
01:18:57,025 --> 01:19:01,029
Uyazi ukuthi bathini...
I-FBI ihlale ithola umuntu wayo.

1117
01:19:04,449 --> 01:19:05,951
M ax

1118
01:19:06,034 --> 01:19:07,786
Nginenkinga yomoya!

1119
01:19:08,829 --> 01:19:10,664
Stan, uyaphila?

1120
01:19:10,706 --> 01:19:13,583
Angikwazi ukuphefumula! Usizo!

1121
01:19:15,585 --> 01:19:17,003
Ukuphi, Stan?

1122
01:19:19,923 --> 01:19:21,550
Ngiyeza, Stan.

1123
01:19:21,633 --> 01:19:24,428
Kulungile, Stan.
Ngilapha.

1124
01:19:24,511 --> 01:19:25,762
Khumula imaski yakho.

1125
01:19:26,638 --> 01:19:27,764
Ngimtholile, sithandwa.

1126
01:19:27,848 --> 01:19:29,474
Ngilapha.

1127
01:19:30,475 --> 01:19:32,352
Ukahle, Stan.

1128
01:19:34,646 --> 01:19:36,690
Akukho okumele ukhathazeke ngakho, mlingani.

1129
01:19:42,320 --> 01:19:45,157
Ngibone impilo yami ikhanya
phambi kwamehlo ami.

1130
01:19:45,198 --> 01:19:47,576
Ngiyekele mina ngithole
isilawuli esinephutha.

1131
01:19:47,659 --> 01:19:50,120
Uyazi,
Angikaze ngijube ngaphambili.

1132
01:19:50,704 --> 01:19:53,832
- Ngingathanda ukuphakamisa ithosi.
- Sigubha ini?

1133
01:19:54,708 --> 01:19:55,709
Umhlalaphansi.

1134
01:19:57,294 --> 01:19:59,004
- Ngizophuza kulokho.
- Kuhle.

1135
01:20:03,133 --> 01:20:04,176
Sawubona.

1136
01:20:05,886 --> 01:20:07,220
Ini?

1137
01:20:07,262 --> 01:20:08,597
Kanjani?

1138
01:20:09,431 --> 01:20:11,558
- Kwenzenjani?
- Idayimane lintshontshiwe.

1139
01:20:11,641 --> 01:20:14,561
- Ini?
- Isigamu sehora eledlule.

1140
01:20:17,814 --> 01:20:18,940
Usimisile.

1141
01:20:19,024 --> 01:20:20,192
Woza.

1142
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Konke lokhu.

1143
01:20:22,819 --> 01:20:25,739
Unayo i-alibi yakho ephelele ... mina.

1144
01:20:25,781 --> 01:20:27,574
Sawubona.

1145
01:20:27,616 --> 01:20:29,409
Phakamisa izandla zakho.

1146
01:20:29,451 --> 01:20:31,328
Uqinisile?

1147
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Akumangalisi ukuthi usanda kuthatha umhlalaphansi.

1148
01:20:33,121 --> 01:20:36,333
Awunayo
noma yini esele ukuze yebiwe.

1149
01:20:36,416 --> 01:20:38,085
Kufanele ngifike emkhunjini.

1150
01:20:38,919 --> 01:20:40,170
Ubungeke umelane, akunjalo?

1151
01:20:40,253 --> 01:20:42,297
Kwadingeka ungifice
okokugcina.

1152
01:20:42,381 --> 01:20:45,008
Kwakumele wenze imbongolo
phuma kimi!

1153
01:20:52,516 --> 01:20:55,268
Hey, Lola.
Lola, linda.

1154
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Sawubona.

1155
01:21:09,991 --> 01:21:12,077
Ungisindise ngempela laphaya phansi.

1156
01:21:19,668 --> 01:21:23,296
Ngiyaxolisa ukuthi ngikugcine ebumnyameni.
Bengizama ukukuvikela kuphela.

1157
01:21:23,380 --> 01:21:24,548
Uphane kangakanani.

1158
01:21:24,631 --> 01:21:27,092
Ubuqinisile, uyazi.
Bengingeke ngikwenze ngaphandle kwakho.

1159
01:21:27,175 --> 01:21:30,762
Kufanele uvume, nokho,
ubuso bukaStan kwakuyinkondlo nje.

1160
01:21:30,846 --> 01:21:32,556
Thula Max.

1161
01:21:32,639 --> 01:21:33,682
Sawubona.

1162
01:21:35,892 --> 01:21:37,269
Ngicela, Lola.

1163
01:21:38,228 --> 01:21:41,106
Max, ngikusize
ngoba ngiyakuthanda.

1164
01:21:41,148 --> 01:21:42,899
Kodwa manje ngiyakushiya.

1165
01:21:49,823 --> 01:21:52,826
Lola, bengicabanga ukuthi ungakwenza
ngiyayibonga indlela engenze ngayo,

1166
01:21:52,868 --> 01:21:55,954
wena kubo bonke abantu.
Hey, hey.

1167
01:21:58,248 --> 01:22:01,376
Ngiyavuma.
Bekuyisu elihlakaniphile, Max.

1168
01:22:01,460 --> 01:22:03,712
Uyisela elikhulu.

1169
01:22:04,546 --> 01:22:05,964
Kodwa ngifuna indoda enkulu.

1170
01:22:12,846 --> 01:22:14,431
Lola.

1171
01:22:17,100 --> 01:22:18,477
Ngena ngaphakathi.

1172
01:22:21,021 --> 01:22:23,648
Yini, ubucabanga ukuthi lokhu sekuphelile?
Jikeleza!

1173
01:22:26,485 --> 01:22:28,862
Ngizamile ukubhekana nawe
endaweni ephakeme, umuntu,

1174
01:22:28,945 --> 01:22:31,406
thinta ingqondo yakho,
ukukhafula izinkondlo kanye neshit ngawe.

1175
01:22:31,490 --> 01:22:34,034
Kodwa cha ndoda bekumele ungilethe
phansi emseleni.

1176
01:22:34,117 --> 01:22:35,285
Likuphi idayimane?

1177
01:22:35,369 --> 01:22:37,996
- Akahlangene nalokhu.
- O, manje.

1178
01:22:38,080 --> 01:22:40,332
Ubulala inja yami,
Ngizobulala ikati lakho.

1179
01:22:40,415 --> 01:22:41,875
Ungatholi...

1180
01:22:49,716 --> 01:22:50,926
Aah!

1181
01:22:51,760 --> 01:22:54,221
Ukuphonsa okuhle, nondindwa!

1182
01:22:54,304 --> 01:22:55,931
Cha!

1183
01:23:01,728 --> 01:23:03,271
Uvelaphi?

1184
01:23:42,686 --> 01:23:45,564
Wangicela ukuba ngimsize ukuyintshontsha
ngesonto eledlule. Ngimnqabele.

1185
01:23:45,605 --> 01:23:47,107
Kumele ukuthi uzintshontshele yena,

1186
01:23:47,190 --> 01:23:50,110
wabe esebuya lapha
ukuze uqiniseke ukuthi azikho iziphetho ezixegayo.

1187
01:23:50,193 --> 01:23:52,696
Pho kungani ungezanga kimi,
ngitshele ukuthi bebehlelani?

1188
01:23:52,779 --> 01:23:54,322
Wathi uzosibulala.

1189
01:23:54,406 --> 01:23:56,074
Ubungeke umkholwe vele.

1190
01:23:56,158 --> 01:23:58,243
Ubucabanga ukuthi uMoor
Ukuza Kwesibili kwalesi siqhingi.

1191
01:23:58,326 --> 01:24:00,328
Ungangitsheli
engikucabangayo, wesifazane.

1192
01:24:01,413 --> 01:24:03,749
- Likuphi idayimane?
- Anginalwazi.

1193
01:24:03,832 --> 01:24:07,002
- Babezama ukusihlaka.
- Ingabe sesiqedile lapha?

1194
01:24:10,922 --> 01:24:13,592
Uyazi, angikholwa nezwi
ngalokho okushoyo.

1195
01:24:14,217 --> 01:24:15,427
Ngiyazi.

1196
01:24:33,612 --> 01:24:35,030
Ungahambi.

1197
01:24:38,241 --> 01:24:39,826
Sikufisela inhlanhla Max.

1198
01:26:04,286 --> 01:26:05,537
Lola, linda.

1199
01:26:05,996 --> 01:26:07,664
Ngizwe.

1200
01:26:07,706 --> 01:26:10,751
Ngeke kusebenze, Max.
Hhayi ngalesi sikhathi.

1201
01:26:10,834 --> 01:26:14,337
Ngiyazi ukuthi isikhathi sesihambile,
kodwa ekugcineni ngawabhala. Niyabo?

1202
01:26:15,005 --> 01:26:16,214
Amagama amaningi.

1203
01:26:16,298 --> 01:26:18,925
Kodwa asikho isidingo sokuzifunda
ngoba ngikwazi ngenhliziyo.

1204
01:26:19,801 --> 01:26:23,680
Impilo yami yonke ngiyichithe ngijaha izinto
ebengicabanga ukuthi zibalulekile,

1205
01:26:23,722 --> 01:26:27,142
lapho okuwukuphela kwento engangiyikhathalela ngempela
wayephambi kwami ​​ngaso sonke isikhathi.

1206
01:26:29,478 --> 01:26:31,354
Uyinhliziyo yami, Lola.

1207
01:26:32,397 --> 01:26:35,150
Kusukela kulo mzuzu kuqhubeke,
nguwe wedwa igugu lami.

1208
01:26:35,942 --> 01:26:38,820
Ngifuna impilo
egcwele ukushona kwelanga.

1209
01:26:38,904 --> 01:26:42,532
Futhi angifuni ukubukela
omunye wabo ngaphandle kwakho, hhayi njalo.

1210
01:26:49,081 --> 01:26:51,333
Idayimane lokuqala engake ngalithenga.

1211
01:26:54,628 --> 01:26:57,923
Ngiyakuthanda, Lola Cirillo.

1212
01:26:59,716 --> 01:27:01,134
Ngishade.

1213
01:27:11,645 --> 01:27:14,106
- Ngombandela owodwa.
- Noma yini.

1214
01:27:14,648 --> 01:27:16,191
Ngifuna irisidi.

1215
01:27:26,451 --> 01:27:27,452
Nakhu ke, Luc.

1216
01:27:27,536 --> 01:27:29,079
- Ngiyabonga.
- Ngiyabonga.

1217
01:27:29,162 --> 01:27:32,582
UJack emadwaleni, nesambulela.
Yini yehheni, ngiyagubha.

1218
01:27:33,083 --> 01:27:35,961
Khohlwa uJack emadwaleni,
ake sibe ne-remoras nxazonke.

1219
01:27:36,002 --> 01:27:37,504
Remoras nxazonke.

1220
01:27:37,587 --> 01:27:39,965
Stanley, yini isihogo
wenza lapha?

1221
01:27:40,048 --> 01:27:42,634
Hhayi-ke, bengicabanga ukuthi ngizohlala.

1222
01:27:44,302 --> 01:27:46,471
O, yebo, bheka ujwayele?

1223
01:27:46,555 --> 01:27:48,890
Ngizelaphe mina,
ukhiphe ikhadi lesikweletu.

1224
01:27:48,974 --> 01:27:50,517
Kodwa kuyangifanela,
awucabangi?

1225
01:27:50,600 --> 01:27:53,437
Hhayi-ke, kufanele kuthathe kancane
eholweni likahulumeni.

1226
01:27:53,478 --> 01:27:55,522
Ah, ngingakukhokhela kahle.

1227
01:27:56,481 --> 01:27:59,443
Wozani siphuze
imizwa yethu nokukhuluma, akunjalo?

1228
01:28:17,544 --> 01:28:19,546
Bengithi uthe
lezi zinto zine-kick.

1229
01:28:22,632 --> 01:28:24,301
Luc, yini kulokhu?

1230
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Ijusi yewolintshi, ijusi lemango,
igrenadine, nobisi lukakhukhunathi.

1231
01:28:29,347 --> 01:28:30,307
Abukho utshwala?

1232
01:28:34,019 --> 01:28:35,145
<i>Nada.</i>

1233
01:28:37,856 --> 01:28:40,192
Ngiyawathanda lawa ma-remoras!

1234
01:28:40,275 --> 01:28:42,319
Bartender, nginike enye!

1235
01:28:48,450 --> 01:28:50,869
Utshela noma ngubani ukuthi ngimfake,
Ngizokubulala.

1236
01:28:51,995 --> 01:28:54,790
- Impela, Mnu Burdett.
- Ngishayele uMax.

1237
01:28:54,873 --> 01:28:56,333
- Max.
- Kulungile.

1238
01:29:04,341 --> 01:29:07,719
Uyazi,
Ngiyithanda kakhulu leyo cove.

1239
01:29:15,685 --> 01:29:18,563
Ingabe ulungile?
Ngoba awubukeki umuhle kakhulu.

1240
01:29:22,734 --> 01:29:27,197
Njengomuntu othanda ngaphansi kwamanzi, kufanele
yazi ukuthi i-remora iyini ngempela, Max.

1241
01:29:27,280 --> 01:29:30,325
A remora
uhlobo lwe-stowaway,

1242
01:29:30,409 --> 01:29:34,913
inhlanzi enamathelayo
emzimbeni kashaka futhi aziphakele.

1243
01:29:34,996 --> 01:29:36,707
Ushaka wenza wonke umsebenzi,

1244
01:29:36,748 --> 01:29:39,960
kodwa i-remora ithola impango.

1245
01:29:52,305 --> 01:29:53,640
Ukwenzile, Stan.

1246
01:29:56,435 --> 01:29:57,936
Zisuka nje.

1247
01:29:58,937 --> 01:30:01,314
Yiyo yodwa
nina nobabili anikantshontshi.

1248
01:30:02,441 --> 01:30:03,817
Ungimisile.

1249
01:30:03,900 --> 01:30:06,737
Ngiyathokoza ngakho.
Ngiyathokoza ngakho!

1250
01:30:11,825 --> 01:30:15,746
Kungenzeka yini ukuthi omkhulu
UMax Burdett ekugcineni ulahlekelwe?

1251
01:30:19,875 --> 01:30:21,168
Cha, angizange.

1252
01:30:23,128 --> 01:30:24,504
Ngithole uLola.

1253
01:30:26,715 --> 01:30:28,383
Siyakuhalalisela, Stan.

1254
01:30:36,850 --> 01:30:38,935
Ngiyibuka njengamanje.

1255
01:30:38,977 --> 01:30:41,605
Indiza yami iyasuka
emizuzwini eyishumi.

1256
01:30:41,688 --> 01:30:45,567
Kusasa ekuseni ibhidi
izoqala ku-$30 million,

1257
01:30:45,650 --> 01:30:48,361
futhi ukube benginguwe,
Ngizoletha ukheshi.

1258
01:30:57,371 --> 01:30:59,331
Uyawina,
ulahlekelwa okunye.

1259
01:31:00,165 --> 01:31:02,292
Sisenakho ukushona kwelanga.

1260
01:31:04,461 --> 01:31:05,629
Yebo.

1261
01:31:05,670 --> 01:31:08,965
Ungakhathazeki,
ngolunye usuku uzothola umsebenzi wokuzilibazisa.

1262
01:31:11,510 --> 01:31:14,846
Uyazi,
Ngicabanga ukuthi senginayo kakade.

1263
01:31:20,352 --> 01:31:22,145
Bye-bye, ipharadesi.

1264
01:31:28,193 --> 01:31:29,194
Cha.

1265
01:31:31,446 --> 01:31:32,989
Cha!

1266
01:31:40,539 --> 01:31:42,666
Ubukhulu!

1267
01:31:42,708 --> 01:31:45,252
Cha, wena bastard!

1268
01:31:50,799 --> 01:31:52,718
Okokugcina, akunjalo, Max?

1269
01:31:52,801 --> 01:31:54,511
Isikhathi sokugcina.

1270
01:31:55,387 --> 01:31:57,431
Wena ndodana yenja!

1271
01:31:58,181 --> 01:31:59,725
Ubukhulu!

1272
01:31:59,808 --> 01:32:01,727
Uma uyifuna,
woza uzoyithatha

1273
01:32:01,810 --> 01:32:02,811
Ngiyitholile

1274
01:32:02,894 --> 01:32:04,104
O, hawu

1275
01:32:04,187 --> 01:32:06,148
Uma uyidinga,
woza uzoyithatha

1276
01:32:06,231 --> 01:32:07,232
Ngiyitholile

1277
01:32:07,315 --> 01:32:08,316
O, hawu

1278
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
Uma uyifuna,
woza uzoyithatha

1279
01:32:10,736 --> 01:32:11,820
Ngiyitholile

1280
01:32:11,903 --> 01:32:12,863
O, hawu

1281
01:32:12,946 --> 01:32:14,990
Uma uyidinga,
woza uzoyithatha

1282
01:32:15,073 --> 01:32:16,032
Ngiyitholile

1283
01:32:16,116 --> 01:32:17,159
Ahh

1284
01:32:17,242 --> 01:32:19,661
Nginguchwepheshe
uma kuziwa ekubalekeni

1285
01:32:19,745 --> 01:32:21,705
Ngakho musa ngisho
zama ukungilandela

1286
01:32:21,747 --> 01:32:23,665
UBonnie noClyde,
mina nenkosikazi yami

1287
01:32:23,749 --> 01:32:26,126
Kwehle njalo
kuze kube sekugcineni kwendaba

1288
01:32:26,209 --> 01:32:28,336
Ngifunwa emazweni amaningi

1289
01:32:28,420 --> 01:32:30,630
Ngisho namafedi angeke angibambe

1290
01:32:30,714 --> 01:32:31,923
Ngoba ngenziwa ukugijima

1291
01:32:32,007 --> 01:32:34,676
Kulo msebenzi
akakho omunye onjengami

1292
01:32:34,760 --> 01:32:36,887
Uma uyifuna,
woza uzoyithatha

1293
01:32:36,970 --> 01:32:38,013
Ngiyitholile

1294
01:32:38,096 --> 01:32:39,056
O, hawu

1295
01:32:39,139 --> 01:32:41,266
Uma uyidinga,
woza uzoyithatha

1296
01:32:41,349 --> 01:32:42,392
Ngiyitholile

1297
01:32:42,476 --> 01:32:43,518
O, hawu

1298
01:32:43,602 --> 01:32:45,729
Uma uyifuna,
woza uzoyithatha

1299
01:32:45,771 --> 01:32:46,855
Ngiyitholile

1300
01:32:46,938 --> 01:32:47,939
O, hawu

1301
01:32:48,023 --> 01:32:49,941
Uma uyidinga,
woza uzoyithatha

1302
01:32:50,025 --> 01:32:51,109
Ngiyitholile

1303
01:32:51,193 --> 01:32:52,235
O, yebo

1304
01:32:52,319 --> 01:32:54,571
Ocabanga ukuthi ukubonile,
awubonanga

1305
01:32:54,654 --> 01:32:56,740
Ngoba kulula kakhulu kimi

1306
01:32:56,823 --> 01:32:59,076
Ukuze ubalekele
oshaka nokuvikeleka

1307
01:32:59,159 --> 01:33:01,203
Ngiyathanda ukubekela ikhono lami inselelo

1308
01:33:01,286 --> 01:33:03,538
Ngakho ungalokothi ungibukele phansi

1309
01:33:03,580 --> 01:33:05,707
Ngisebenza ngezinto eziningi ngokushelela

1310
01:33:05,791 --> 01:33:08,043
Ungamangali
uma ulahlekelwa umklomelo

1311
01:33:08,126 --> 01:33:09,836
Ngoba ngike ngakwenza lokhu ngaphambili

1312
01:33:09,920 --> 01:33:11,880
Uma uyifuna,
woza uzoyithatha

1313
01:33:11,963 --> 01:33:13,048
Ngiyitholile

1314
01:33:13,131 --> 01:33:14,174
O, hawu

1315
01:33:14,257 --> 01:33:16,301
Uma uyidinga,
woza uzoyithatha

1316
01:33:16,385 --> 01:33:17,386
Ngiyitholile

1317
01:33:17,427 --> 01:33:18,428
O, yebo

1318
01:33:19,679 --> 01:33:20,889
Yo

1319
01:33:20,931 --> 01:33:23,141
Kuzo zonke izintokazi emdansweni

1320
01:33:23,225 --> 01:33:24,351
Kuyo yonke inkosazana

1321
01:33:24,434 --> 01:33:26,478
Eya, eya, eya, eya

1322
01:33:26,561 --> 01:33:27,562
Yo, vuma

1323
01:33:27,604 --> 01:33:32,025
Ngihluleka ukuzibamba uma ngikubona
emi lapho phambi kwami

1324
01:33:32,109 --> 01:33:33,777
Isitayela sakho, izingubo zakho, izinwele zakho

1325
01:33:33,860 --> 01:33:36,530
Hheyi, mfazi, ubukeka u-sexy

1326
01:33:36,613 --> 01:33:38,448
Indlela ovunguza ngayo
nendlela odansa ngayo

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,992
Futhi ngendlela yakho
shintsha ukhalo lwakho

1328
01:33:41,076 --> 01:33:43,286
Ungishiya ngiswele,
ungishiya ngihalela

1329
01:33:43,328 --> 01:33:45,455
Kungishiya ngizizwela ukunambitheka

1330
01:33:45,539 --> 01:33:49,960
Ngaphambi kokuphela kobusuku

1331
01:33:50,043 --> 01:33:53,547
Ngifuna ukukubamba ngikuqinise

1332
01:33:53,630 --> 01:33:54,589
Kuqine kakhulu

1333
01:33:54,673 --> 01:33:58,135
Uyazi ngikufuna kakhulu

1334
01:33:58,218 --> 01:33:59,219
Kakhulu

1335
01:33:59,302 --> 01:34:02,180
Futhi ngiyalingeka kakhulu ukuthinta

1336
01:34:02,264 --> 01:34:03,515
Yo, uh, uh

1337
01:34:03,598 --> 01:34:05,934
Ulingwe ukuthinta,
ulingeke ukuthinta

1338
01:34:05,976 --> 01:34:08,019
Mfazi wami omncane,
ndoda, ngikudinga kakhulu

1339
01:34:08,103 --> 01:34:10,439
Ulingwe ukuthinta,
ulingeke ukuthinta

1340
01:34:10,480 --> 01:34:12,566
Mfazi wami omncane,
ndoda, ngingaphakathi kwenduku yakho

1341
01:34:12,649 --> 01:34:15,026
Ulingwe ukuthinta,
ulingeke ukuthinta

1342
01:34:15,110 --> 01:34:17,237
Mfazi wami omncane,
ndoda, ngikudinga kakhulu

1343
01:34:17,320 --> 01:34:19,531
Ulingwe ukuthinta,
ulingeke ukuthinta

1344
01:34:19,614 --> 01:34:21,908
Mfazi wami omncane,
ndoda, ngingaphakathi kwenduku yakho

1345
01:34:23,160 --> 01:34:24,286
Yo

1346
01:34:24,327 --> 01:34:26,455
Kuzo zonke izintokazi emdansweni

1347
01:34:26,496 --> 01:34:27,748
Ngibheka lezi zintokazi

1348
01:34:27,831 --> 01:34:30,876
Cabanga ngomunye wabo
havin 'baby bami, huh

1349
01:34:30,959 --> 01:34:32,544
Angilazi negama lakho

1350
01:34:32,627 --> 01:34:35,589
Owesifazane omncane,
Angiyazi neminyaka yakho

1351
01:34:35,672 --> 01:34:37,215
Kodwa kukhona okuthize ngawe, ntombazane

1352
01:34:37,299 --> 01:34:39,301
Uma ngibona ugiya
phambi kwesiteji

1353
01:34:39,384 --> 01:34:40,385
Ngikhuluma ngawe

1354
01:34:40,469 --> 01:34:41,970
Ngicela ungixolele,
ngicela uxolo

1355
01:34:42,012 --> 01:34:43,513
Kodwa akukho okunye
ukuthi umuntu angakwenza

1356
01:34:43,555 --> 01:34:44,598
Uxolo

1357
01:34:44,681 --> 01:34:46,516
Angeke ngikwazi ukuzibamba mfazi omncane

1358
01:34:46,558 --> 01:34:48,852
Ngidinga nje ukuba eduze kwakho

1359
01:34:48,894 --> 01:34:51,938
Ngaphambi kokuphela kobusuku

1360
01:34:52,022 --> 01:34:53,398
Ngaphambi kokuphela kobusuku, huh

1361
01:34:53,482 --> 01:34:56,985
Ngifuna ukukubamba ngikuqinise

1362
01:34:57,069 --> 01:34:58,070
Ngifuna ukukubamba

1363
01:34:58,153 --> 01:35:01,073
Uyazi ngikufuna kakhulu

1364
01:35:01,156 --> 01:35:02,407
Ngikufuna kakhulu, huh

1365
01:35:02,491 --> 01:35:05,994
Futhi ngiyalingeka kakhulu ukuthinta

1366
01:35:06,078 --> 01:35:07,079
Woza, huh

1367
01:35:07,162 --> 01:35:09,289
Ulingwe ukuthinta,
ulingeke ukuthinta

1368
01:35:09,373 --> 01:35:11,500
Mfazi wami omncane,
ndoda, ngikudinga kakhulu

1369
01:35:11,583 --> 01:35:13,877
Ulingwe ukuthinta,
ulingeke ukuthinta

1370
01:35:13,960 --> 01:35:16,004
Mfazi wami omncane,
ndoda, ngingaphakathi kwenduku yakho

1371
01:35:16,088 --> 01:35:18,382
Ulingwe ukuthinta,
ulingeke ukuthinta

1372
01:35:18,465 --> 01:35:20,550
Mfazi wami omncane,
ndoda, ngikudinga kakhulu

1373
01:35:20,634 --> 01:35:23,929
Nana-na-na-na-na-na

1374
01:35:24,721 --> 01:35:28,683
Nana-na-na-na-na-na

1375
01:35:28,725 --> 01:35:30,519
Yebo

1376
01:35:30,560 --> 01:35:33,647
Unakho ukuthinta
Ngithanda kakhulu

1377
01:35:33,730 --> 01:35:36,358
Yilokho kuphela engangikufuna

1378
01:35:36,400 --> 01:35:39,319
Impela ngibusisiwe uNkulunkulu

1379
01:35:39,403 --> 01:35:43,365
Eh, ngaphansi kwesilingo sakhe
wangichoboza

1380
01:35:43,448 --> 01:35:45,951
Ngafunga ngagcotshwa

1381
01:35:46,034 --> 01:35:49,371
Ubanjwe umlingo wakhe

1382
01:35:49,413 --> 01:35:53,208
Ah, wayenami
amathe isikhathi eside

1383
01:35:53,250 --> 01:35:55,168
Ngomnyakazo wakhe wocansi

1384
01:35:55,252 --> 01:35:58,004
Njengokuphuca uswidi enganeni

1385
01:35:58,088 --> 01:36:00,048
Ncela umuthi wakhe wothando

1386
01:36:00,132 --> 01:36:03,385
Angikholwa
izinguquko engizenzile

1387
01:36:03,427 --> 01:36:06,555
Selokhu ngahlangana nengane yami

1388
01:36:07,264 --> 01:36:10,892
Uyazi,
uyangihlanyisa

1389
01:36:10,934 --> 01:36:12,477
Kuqhubeke njalo

1390
01:36:12,561 --> 01:36:15,647
Yeka intokazi enhle

1391
01:36:15,731 --> 01:36:17,482
Kuqhubeke njalo

1392
01:36:17,566 --> 01:36:20,569
Uyangihlanyisa

1393
01:36:20,610 --> 01:36:22,154
Kuvuliwe

1394
01:36:22,237 --> 01:36:25,407
Futhi akukho ifs noma mhlawumbes,
uyahamba

1395
01:36:25,490 --> 01:36:27,409
Kuqhubeke njalo

1396
01:36:27,451 --> 01:36:29,369
Yebo-eya

1397
01:36:29,453 --> 01:36:32,748
Njengentabamlilo iqhuma

1398
01:36:32,789 --> 01:36:34,708
Iqhumisa ipheyija lami

1399
01:36:34,791 --> 01:36:37,919
Njalo ngomzuzu, njalo ngehora

1400
01:36:37,961 --> 01:36:39,129
Whoo-whoo, yebo

1401
01:36:39,212 --> 01:36:42,257
Ngiyabona uyazithanda izinto zami

1402
01:36:42,340 --> 01:36:44,801
Ngikhethe ukunambitheka okulungile

1403
01:36:44,843 --> 01:36:47,929
Lo mzuzu ngizowujabulela

1404
01:36:48,013 --> 01:36:49,014
Nkosi

1405
01:36:49,097 --> 01:36:52,184
Angikaze ngikwethembe ukumamatheka okuhle

1406
01:36:52,267 --> 01:36:54,102
'Ngoba ukubukeka kuyakhohlisa'

1407
01:36:54,144 --> 01:36:56,772
Sexy ufuna uthando lwami lujulile

1408
01:36:56,813 --> 01:36:59,149
Amanye amantombazane amahle ayadukisa

1409
01:36:59,232 --> 01:37:01,651
Isifundo esitholiwe,
ungahluleli incwadi

1410
01:37:01,693 --> 01:37:05,030
Ngokubuka isembozo

1411
01:37:05,739 --> 01:37:09,659
Uyazi uyangihlanyisa